1 00:01:33,455 --> 00:01:35,848 Εδώ είναι η ιστορία πραγματικά αρχίζει. 2 00:01:35,935 --> 00:01:38,590 Αυτή είναι η Μόσχα, Ημέρα της Νίκης. 3 00:01:38,677 --> 00:01:41,071 Μόλις πριν από λίγα χρόνια. 4 00:01:41,158 --> 00:01:43,334 Έγιναν πολλά από τότε. 5 00:01:43,421 --> 00:01:47,251 Είχα καλύψει τον πόλεμο, τώρα έπρεπε να καλύψω την ειρήνη.. 6 00:01:47,338 --> 00:01:49,253 ...τι υπήρχε από αυτό. 7 00:01:49,340 --> 00:01:51,081 Η δουλειά μου ήταν να το γράψω. 8 00:01:51,168 --> 00:01:53,475 Η δουλειά του φίλου μου Steve Quillan ήταν να το μεταδώσει. 9 00:01:53,562 --> 00:01:55,601 «Υπάρχουν πιθανώς ένα εκατομμύριο νίκη-ευτυχισμένοι Ρώσοι» 10 00:01:55,651 --> 00:01:57,914 εμπλέκονται σε αυτό τέρας τρεμούλιασμα. 11 00:01:58,001 --> 00:02:00,873 Αν είσαι Μοσχοβίτης και δεν είσαι βλέποντας, βαδίζεις. 12 00:02:00,960 --> 00:02:04,007 Ή οδηγώντας ένα τανκ, ή φυσώντας μια τούμπα εδώ. 13 00:02:04,094 --> 00:02:05,617 Φυσικά, το κύριο αξιοθέατο 14 00:02:05,704 --> 00:02:08,141 όπως πάντα σε αυτά Διαδηλώσεις στην Κόκκινη Πλατεία 15 00:02:08,229 --> 00:02:11,971 είναι αυτός ο αγαπημένος σύντροφος, εκείνος ο πατέρας όλων των Ρώσων 16 00:02:12,058 --> 00:02:14,452 «Ο ίδιος ο Τζο Στάλιν». 17 00:02:14,539 --> 00:02:17,194 Στάλιν...ο μεγάλος Ρώσος Νέρωνας. 18 00:02:19,979 --> 00:02:21,894 Βάλτε το πίσω για όνομα του παραδείσου. 19 00:02:21,981 --> 00:02:23,940 Μεταδόθηκε; δεν εχω κανει τιποτα... 20 00:02:30,686 --> 00:02:34,342 Λόγω συνθηκών πέρα από τον έλεγχό μας 21 00:02:34,429 --> 00:02:38,650 Η εκπομπή του κ. Steve Quillan διακόπηκε προσωρινά. 22 00:02:39,651 --> 00:02:41,610 Τώρα θα συνεχίσει. 23 00:02:43,264 --> 00:02:45,222 Αν υπήρχε παρεξήγηση εκ μέρους 24 00:02:45,309 --> 00:02:47,920 των ακροατών μου στο εξωτερικό που Αναφέρθηκα στον σύντροφο Στάλιν 25 00:02:48,007 --> 00:02:50,836 ως ο Μεγάλος Ρώσος Νέρωνας, κατηγορήστε το στα στατικά. 26 00:02:50,923 --> 00:02:53,709 Φυσικά, όλοι ξέρουμε η λέξη πρέπει να είναι "ήρωας" 27 00:02:53,796 --> 00:02:56,102 Όχι ο Νέρωνας. 28 00:02:56,189 --> 00:02:58,104 - Δεν μπορείς να κερδίσεις. - Δεν κερδίζεις; 29 00:02:58,191 --> 00:02:59,889 Αμερικάνικη έκφραση. 30 00:02:59,976 --> 00:03:01,736 Ο μόνος τρόπος να καταλάβω οι Ρώσοι είναι να βάλουν 31 00:03:01,804 --> 00:03:05,329 Το 2 και το 2 μαζί κάνουν 9, προσθέτουμε 7, διαιρέστε με το 4...και παραιτηθείτε. 32 00:03:05,416 --> 00:03:06,939 Γοητευτικός. 33 00:03:07,026 --> 00:03:09,507 Μπορείτε επίσης να πείτε, το Η ρωσική αρκούδα είναι το μόνο ζώο 34 00:03:09,594 --> 00:03:12,728 που μπορεί να φάει το μέλι του και να το έχεις. Ρωσική έκφραση. 35 00:03:24,217 --> 00:03:26,169 Αυτή ήταν η τελευταία φορά τις σημαίες των ελεύθερων εθνών 36 00:03:26,219 --> 00:03:29,222 περνούσαν απέναντι την Κόκκινη Πλατεία στη Μόσχα. 37 00:03:33,314 --> 00:03:35,881 Ναι, για 24 ώρες την VE-Day στη Μόσχα 38 00:03:35,968 --> 00:03:38,362 όλοι αγαπούσαν τους πάντες. 39 00:03:38,449 --> 00:03:40,582 Ακόμα και ο θείος Τζο ήταν χαρούμενος. 40 00:03:40,669 --> 00:03:41,909 Διέταξε εκτέλεση εντολής 41 00:03:41,974 --> 00:03:44,934 της Λίμνης των Κύκνων στο Θέατρο Μπολσόι. 42 00:03:45,021 --> 00:03:47,066 Και αυτό ήταν ένα των εντολών του Jo Stalin 43 00:03:47,153 --> 00:03:49,547 Με χαρά αποδέχτηκα. 44 00:03:49,634 --> 00:03:52,108 Αλλά ο πραγματικός μου λόγος για τον οποίο τσακώνομαι τον δρόμο μου μέσα από τον όχλο της νίκης 45 00:03:52,158 --> 00:03:55,336 δεν ήταν εντολή του Ιωσήφ Στάλιν.. 46 00:03:55,423 --> 00:03:57,773 ...θα δεις γιατί όταν μπαίνω εκεί μέσα. 47 00:03:57,860 --> 00:03:59,644 Αν το κάνω ποτέ. 48 00:04:02,952 --> 00:04:04,693 Στη σκηνή, πριν την παράσταση 49 00:04:04,780 --> 00:04:06,869 Ο Στιβ έκανε εκπομπή συνέντευξη στο εξωτερικό 50 00:04:06,956 --> 00:04:08,827 με την πρίμα μπαλαρίνα όλης της Ρωσίας. 51 00:04:18,010 --> 00:04:20,752 Άρχισα να ψάχνω για έναν κύκνο. 52 00:04:20,839 --> 00:04:22,624 Για τον αριθμό τέσσερα κύκνο για την ακρίβεια. 53 00:04:25,931 --> 00:04:28,281 Και μετά την είδα. 54 00:04:32,416 --> 00:04:34,766 Την λένε Μαρία. 55 00:04:34,853 --> 00:04:36,899 Την ερωτεύτηκε δύο χρόνια πριν. 56 00:04:36,986 --> 00:04:38,901 Το ξέρει και αυτή. 57 00:04:38,988 --> 00:04:41,686 Με κοιτάζει έτσι κάθε φορά. 58 00:04:41,773 --> 00:04:44,602 Την έστειλα δεκάδες νότες, λουλούδια. 59 00:04:44,689 --> 00:04:47,083 Έχω ενεργοποιήσει το καλύτερο ρωσικό μου για εκείνη. 60 00:04:47,170 --> 00:04:49,085 Αλλά δεν με βγάζει πουθενά. 61 00:04:49,172 --> 00:04:53,916 Ούτε ραντεβού, ούτε αγάπη... ούτε τίποτα. 62 00:04:54,003 --> 00:04:55,723 «Είμαι σίγουρος ότι οι ακροατές μου στο εξωτερικό" 63 00:04:55,787 --> 00:04:57,659 'πρέπει να ακούσει ότι οι κύκνοι δεν έχουν φωνή». 64 00:04:57,746 --> 00:05:00,313 Ίσως όμως, ένα θαύμα μπορεί να γίνει 65 00:05:00,401 --> 00:05:02,577 πάνω σε αυτό το θαυμαστό βραδιά νίκης στη Μόσχα. 66 00:05:02,664 --> 00:05:05,580 Τώρα, κάντε οποιονδήποτε από εσάς νεαροί κύκνοι μιλούν αγγλικά; 67 00:05:05,667 --> 00:05:07,930 Έχω γνωρίσει τους Άγγλους. 68 00:05:08,017 --> 00:05:10,498 - Πώς σε λένε; - Είμαι η Μαρία. 69 00:05:10,585 --> 00:05:12,151 - Marya Lamarkina. - Καλά. 70 00:05:12,238 --> 00:05:15,633 - Και ποιος κύκνος είσαι; - Είμαι ο νούμερο τέσσερα κύκνος. 71 00:05:15,720 --> 00:05:17,722 Και πότε θα είσαι νούμερο ένα; 72 00:05:17,809 --> 00:05:20,246 Ίσως, όταν Είμαι αρκετά καλός για να είμαι. 73 00:05:20,333 --> 00:05:23,206 Λοιπόν, κάνω εκπομπή στην Αγγλία και την Αμερική. 74 00:05:23,293 --> 00:05:26,557 Έχετε κάτι να πείτε σε αυτή τη μεγάλη βραδιά της νίκης; 75 00:05:26,644 --> 00:05:29,081 Ναι, έχω μεγάλο θαυμασμό για τον Αμερικανό. 76 00:05:30,518 --> 00:05:32,476 Δίνω στον Αμερικανό την αγάπη μου. 77 00:05:32,563 --> 00:05:34,870 Μακάρι να είμαστε φίλοι ειρήνη όπως είμαστε σε πόλεμο. 78 00:05:34,957 --> 00:05:38,308 Σας ευχαριστώ πολύ. Ο κύκνος με αριθμό τέσσερα μίλησε. 79 00:05:38,395 --> 00:05:41,050 Και τώρα είναι στα χέρια ενός φύλακα κύκνου. Τώρα σε λίγο.. 80 00:05:50,451 --> 00:05:53,802 Με τρόμαξες εκεί, εγώ νόμιζα ότι μου μιλούσες. 81 00:05:53,889 --> 00:05:55,325 ήμουν. 82 00:05:55,412 --> 00:05:59,416 Σε αγαπώ τώρα ένα χρόνο, γι' αυτό μαθαίνω αγγλικά. 83 00:05:59,503 --> 00:06:01,897 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι λες 84 00:06:01,984 --> 00:06:04,203 Σπουδάζω αγγλικά, για να μπορώ να σου πω πως νιώθω. 85 00:06:04,290 --> 00:06:07,990 Για έξι μήνες όταν στέλνεις τα λουλούδια, μου αρέσεις. 86 00:06:08,077 --> 00:06:11,646 μου λείπεις. Όταν εσύ πήγαινε στη μάχη, προσεύχομαι. 87 00:06:11,733 --> 00:06:14,257 Απαγορεύεται, αλλά προσεύχομαι πάντως. 88 00:06:14,344 --> 00:06:16,651 Γιατί κάτι έχει γίνει. 89 00:06:16,738 --> 00:06:19,392 Αλλά περιμένω τους Άγγλους έτσι μπορώ να σου πω 90 00:06:19,480 --> 00:06:21,090 την επόμενη φορά που θα με ρωτήσεις να πάω μαζί σου. 91 00:06:21,177 --> 00:06:23,614 Την επόμενη φορά; Μετά το μπαλέτο. 92 00:06:23,701 --> 00:06:25,181 - Απόψε. - Ναι. 93 00:06:25,268 --> 00:06:27,488 Πού θα θέλατε να πάτε; Νυχτερινό κέντρο; 94 00:06:27,575 --> 00:06:29,228 Μην θέλεις να είσαι μόνοι μαζί; 95 00:06:29,315 --> 00:06:30,316 «Μαρία!» 96 00:06:37,889 --> 00:06:39,978 Είναι η Βαλεντίνα Αλεξάντροβνα. 97 00:06:40,065 --> 00:06:41,589 Αυτή πώς λες.. 98 00:06:43,634 --> 00:06:45,288 Ρολόγια και αναφορές. 99 00:06:45,375 --> 00:06:47,290 - Τι αναφέρει; - Αυτό που ακούει και βλέπει. 100 00:06:50,293 --> 00:06:51,686 Τότε δεν θα έπρεπε σε φιλώ αντίο. 101 00:06:51,773 --> 00:06:54,123 Αυτό θα έρθει αργότερα, απόψε. 102 00:07:05,047 --> 00:07:08,572 Ειπώθηκε ότι έφτασε ο Στάλιν με όλους τους σοβιετικούς μεγιστάνες. 103 00:07:08,659 --> 00:07:09,828 Ότι όλοι οι πρεσβευτές ήταν εκεί. 104 00:07:09,878 --> 00:07:11,749 Ότι το μπαλέτο ήταν θριαμβευτικό. 105 00:07:13,621 --> 00:07:16,928 Αλλά το μόνο που μπορούσα να δω εκείνο το βράδυ ήταν ο νούμερο τέσσερα κύκνος. 106 00:07:18,147 --> 00:07:20,671 Μαρία. 107 00:07:32,901 --> 00:07:35,425 Οι πύραυλοι του ουρανού δεν είχε τίποτα πάνω μου. 108 00:07:35,512 --> 00:07:39,647 Γλιτώσαμε από τον όχλο της νίκης για να το Πάρκο Πολιτισμού και Ανάπαυσης. 109 00:07:39,734 --> 00:07:42,867 Η Μαρία και εγώ δεν κοιτούσαμε για πολιτισμό ή ξεκούραση. 110 00:07:42,954 --> 00:07:45,174 Αλλά θέλαμε να είμαστε μόνοι. 111 00:07:49,526 --> 00:07:52,094 Σας παρακαλώ; 112 00:07:52,181 --> 00:07:54,749 Όπως δεν έχω πάει ποτέ ευχαριστημένος πριν. 113 00:07:54,836 --> 00:07:57,926 - Έχεις αγαπήσει πολλούς; - Έρωτα, σίγουρα. 114 00:07:58,013 --> 00:07:59,667 Αγαπημένος; Κανένας. 115 00:07:59,754 --> 00:08:01,799 Είσαι αρκετά μεγάλος να έχεις αγαπήσει. 116 00:08:01,886 --> 00:08:05,716 Ναι, το ξέρω, ήμουν άρχισε να πιστεύει ότι ήμουν εγώ. 117 00:08:05,803 --> 00:08:07,675 Αλλά δεν ήθελα ποτέ οτιδήποτε μισοψημένο. 118 00:08:09,720 --> 00:08:13,202 Μισόψημένο; Σημαίνει δεν είναι σωστό, δεν είναι έτοιμο.. 119 00:08:14,899 --> 00:08:17,510 Τα ρωσικά σου, είναι καλύτερα παρά τα αγγλικά μου. 120 00:08:17,598 --> 00:08:19,425 Είναι τέλειο, δεν έχεις προφορά. 121 00:08:19,512 --> 00:08:20,949 Θα το πούμε αν θέλεις. 122 00:08:21,036 --> 00:08:24,909 Όχι, σπουδάζω αγγλικά πολύ δύσκολο να σε κάνω ευτυχισμένο. 123 00:08:24,996 --> 00:08:27,651 Νομίζεις ότι το έχω έτοιμο ακόμα για γάμο αρκετά καλό; 124 00:08:27,738 --> 00:08:31,437 - Γάμος; Σε ποιον; -Φίλησέ με ξανά, σε παρακαλώ. 125 00:08:38,967 --> 00:08:41,230 Θα μπορούσες να με μάθεις τι δεν ξέρω. 126 00:08:41,317 --> 00:08:43,275 Γιατί ανέφερες γάμος πριν από λίγο; 127 00:08:43,362 --> 00:08:45,800 Εγώ παίρνω την απόφαση. Τώρα τουλάχιστον ένα χρόνο. 128 00:08:45,887 --> 00:08:48,193 Σου είπα γι' αυτό Χρειαζόμουν τους Άγγλους. 129 00:08:48,280 --> 00:08:51,414 Μπορούμε λοιπόν να παντρευτούμε; 130 00:08:51,501 --> 00:08:53,372 Έχετε συζητήσει αυτό με τους δικούς σου; 131 00:08:53,459 --> 00:08:56,419 Έφυγαν από τότε Είχα οκτώ χρόνια. 132 00:08:56,506 --> 00:08:58,464 Από οκτώ χρονών; 133 00:08:58,551 --> 00:09:00,771 - Πέθαναν; - Όχι. 134 00:09:00,858 --> 00:09:04,122 Με έβαλαν στη σχολή μπαλέτου και φύγε. 135 00:09:04,209 --> 00:09:06,124 Και δεν ξέρεις που βρίσκονται; 136 00:09:06,211 --> 00:09:08,910 Κάτι έκαναν νομίζω το Κόμμα δεν άρεσε. 137 00:09:08,997 --> 00:09:11,173 Ήμουν πολύ μικρός για να ξέρω. 138 00:09:11,260 --> 00:09:15,264 Θυμάμαι ότι έκλαιγαν και έφυγε. 139 00:09:15,351 --> 00:09:19,224 Δεν είδα ποτέ ο πατέρας μου κλαίει πριν. 140 00:09:19,311 --> 00:09:22,053 Ακόμα κλαίω όταν το θυμάμαι. 141 00:09:22,140 --> 00:09:25,361 Εξορία. 142 00:09:25,448 --> 00:09:26,841 Και ήσουν μόνος από τότε. 143 00:09:26,928 --> 00:09:30,061 Όχι, έχω πολλούς φίλους στη σχολή μπαλέτου. 144 00:09:30,148 --> 00:09:31,715 Μεγαλώνουμε μαζί. 145 00:09:31,802 --> 00:09:34,544 Λοιπόν, αν ήσουν παντρεμένος, δεν θα σου έλειπαν; 146 00:09:34,631 --> 00:09:37,503 Μου λείπουν; Δεν θα ήθελα σταματήστε να χορεύετε. 147 00:09:37,590 --> 00:09:39,592 βλέπω. 148 00:09:39,680 --> 00:09:43,335 Και θα μάθαινα στα παιδιά μας πώς να χορεύει επίσης. 149 00:09:43,422 --> 00:09:45,773 Ο χορός τους δίνει όμορφα κορμιά. 150 00:09:45,860 --> 00:09:49,254 Θέλετε να έχουν τα παιδιά μας όμορφα σώματα, ναι; Οχι; 151 00:09:53,128 --> 00:09:55,696 Είναι σαν να ρωτάς έναν άντρα πόσο συχνά χτυπά τη γυναίκα του. 152 00:09:57,523 --> 00:10:00,004 Αν είμαι άτακτος, τότε το αξίζω. 153 00:10:00,091 --> 00:10:03,355 - Χτύπα με. - Νομίζεις ότι θα το έκανα; 154 00:10:03,442 --> 00:10:05,531 Δεν είναι το αμερικάνικο έθιμο; 155 00:10:05,618 --> 00:10:08,360 Έβαλαν παιδιά στη φυλακή για αυτό στην πατρίδα μου. 156 00:10:08,447 --> 00:10:11,233 - Σαν Φρανσίσκο. - Πώς το ήξερες; 157 00:10:11,320 --> 00:10:13,148 Έμαθα να διαβάζω πάνω σου. 158 00:10:13,235 --> 00:10:14,627 Πού ήμουν; 159 00:10:14,715 --> 00:10:17,456 Η Βαλεντίνα με βρήκε όλα για σένα από κάποιο μέρος. 160 00:10:17,543 --> 00:10:19,720 Τι άλλο ξέρεις; 161 00:10:19,807 --> 00:10:23,549 Το Σαν Φρανσίσκο έχει όπερα σπίτι. Θα χορέψω εκεί. 162 00:10:23,636 --> 00:10:25,682 Και τα παιδιά μας θα παίξει στο 163 00:10:25,769 --> 00:10:28,293 στο πάρκο της Χρυσής Πύλης. 164 00:10:28,380 --> 00:10:30,208 Είναι τόσο ωραίο όσο αυτό; 165 00:10:32,950 --> 00:10:35,083 Προσπαθώ να φωτογραφίσω κάπου που δεν θα ήταν ωραίο 166 00:10:35,170 --> 00:10:36,737 αν είσαι μέσα σε αυτό. 167 00:10:39,174 --> 00:10:42,090 ...κράτα με κοντά και με θέλεις. 168 00:10:42,177 --> 00:10:44,570 Σε θέλω τόσο τρομερό, τόσο καιρό. 169 00:10:48,270 --> 00:10:51,055 Εντάξει, βλέπω τον Μολότοφ τη Δευτέρα θα του το πω. 170 00:10:54,929 --> 00:10:57,279 Έλα μέσα, Σάδερλαντ. Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις. 171 00:10:57,366 --> 00:10:59,629 - Πρέσβης. - Κάτσε κάτω. 172 00:10:59,716 --> 00:11:02,023 Έχω ένα Papillon. 173 00:11:02,110 --> 00:11:04,590 Αντέχουν η τελευταία μου αποστολή 174 00:11:04,677 --> 00:11:06,505 των αμερικανικών τσιγάρων απλά για να με εκνευρίσει. 175 00:11:06,592 --> 00:11:09,726 - Τα τσιμπήματα της διπλωματίας. - Έχετε ένα δικό μου, κύριε. 176 00:11:09,813 --> 00:11:11,554 - Ρωσικά; - Ναι, είναι. 177 00:11:11,641 --> 00:11:12,897 Είσαι καλός άνθρωπος, Σάδερλαντ. 178 00:11:12,947 --> 00:11:15,079 Θα σας αναφέρω σε αποστολές. 179 00:11:20,084 --> 00:11:22,304 Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά; 180 00:11:22,391 --> 00:11:25,307 Χτυπάνε το τηλέφωνό σου, ή να κόψετε τα πράγματά σας σε κομμάτια; 181 00:11:25,394 --> 00:11:28,005 - Πες μου το χειρότερο. - Θέλω να παντρευτώ, κύριε. 182 00:11:28,092 --> 00:11:30,573 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; 183 00:11:30,660 --> 00:11:33,184 - Την λένε Μαρία. - "Μαρία;" 184 00:11:33,271 --> 00:11:34,707 Μαρία Λαμαρκινά. 185 00:11:36,448 --> 00:11:38,276 Ναι, κύριε, είναι Ρωσίδα. 186 00:11:41,323 --> 00:11:44,021 Δεν θα σε ρωτήσω αν εσύ να ξέρεις τι κάνεις, Φίλιππε 187 00:11:44,108 --> 00:11:45,675 γιατί πρέπει. 188 00:11:45,762 --> 00:11:47,851 Έχετε πάει στη Μόσχα αρκετό καιρό για να ξέρεις 189 00:11:47,938 --> 00:11:49,897 ότι ένα από τα ανόητα πράγματα ένας ξένος 190 00:11:49,984 --> 00:11:52,682 και μια Ρωσίδα μπορεί να κάνει, είναι ερωτευμένος. 191 00:11:52,769 --> 00:11:55,424 «Το πιο ανόητο από όλα είναι να παντρευτείτε. Δεν θα το έλεγες αυτό;». 192 00:11:55,511 --> 00:11:57,861 Το έχω πει, κύριε. Ξανά και ξανά. 193 00:11:57,948 --> 00:12:01,256 - Στη νεαρή γυναίκα; - Σε αυτήν και στον εαυτό μου. 194 00:12:01,343 --> 00:12:03,562 Συγγνώμη, Σάδερλαντ, αλλά θα πρέπει να τη δω 195 00:12:03,649 --> 00:12:05,042 και να την προειδοποιήσει επίσημα. 196 00:12:05,129 --> 00:12:06,522 Είναι εδώ τώρα, κύριε. 197 00:12:15,313 --> 00:12:16,662 Αυτή είναι η Μαρία. 198 00:12:23,756 --> 00:12:26,498 - Ποιο είναι το πρόσωπο; - Το πορτρέτο. 199 00:12:26,585 --> 00:12:28,631 Ένας Αμερικανός. Όνομα Λίνκολν. 200 00:12:30,720 --> 00:12:34,202 - Καλός άνθρωπος; - Αρκετά καλό. 201 00:12:34,289 --> 00:12:36,682 Τώρα, αγαπητέ μου, είναι χρέος μου να σε προειδοποιήσω... 202 00:12:36,769 --> 00:12:38,554 Δεν εύχεσαι για τον Φίλιππο να είναι ο άνθρωπός μου. 203 00:12:38,641 --> 00:12:41,035 «Δεν είναι ερώτηση από αυτά που θέλω, αγαπητέ...' 204 00:12:41,122 --> 00:12:43,776 Το Σοβιετικό. Ούτε αυτοί επιθυμούν. 205 00:12:44,734 --> 00:12:46,954 Αλλά εύχομαι πολύ. 206 00:12:47,041 --> 00:12:49,130 Μπορούν να φτιάξουν πράγματα πολύ δύσκολο για σένα. 207 00:12:49,217 --> 00:12:52,350 Κύριε...Έχω αγάπη για τον Φίλιππο. 208 00:12:52,437 --> 00:12:56,180 Έχω την επιθυμία να γίνω γυναίκα του και να είσαι πάντα μαζί του. 209 00:12:56,267 --> 00:12:59,575 Θα μας πεις, όχι, όχι. Αλλά λέμε, ναι, ναι. 210 00:12:59,662 --> 00:13:01,620 Και μετά θα πεις.. 211 00:13:05,450 --> 00:13:08,236 Σκόρπιοι νέοι ανόητοι. 212 00:13:08,323 --> 00:13:10,101 και μετά θα πεις, «Ανόητοι νέοι ανόητοι, καλή τύχη». 213 00:13:10,151 --> 00:13:12,457 - Όχι; Ναί; - 'Όχι τόσο απλό.' 214 00:13:12,544 --> 00:13:14,061 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις, δεν υπάρχει βεβαιότητα 215 00:13:14,111 --> 00:13:15,808 θα σας χορηγηθεί βίζα εξόδου. 216 00:13:15,896 --> 00:13:18,420 Γιατί δεν μου δίνουν τη βίζα; δεν είμαι κανένας. 217 00:13:18,507 --> 00:13:21,249 «Είσαι Ρώσος. Είναι Αμερικανός». 218 00:13:21,336 --> 00:13:23,338 Πάμε μαζί. 219 00:13:23,425 --> 00:13:25,296 «Μπορεί και όχι επιτρέψτε το, αγαπητέ μου». 220 00:13:25,383 --> 00:13:26,907 Πρέπει να καταλάβετε και οι δύο 221 00:13:26,994 --> 00:13:30,258 μπορεί να είστε μαζί για μόλις έξι μήνες. 222 00:13:30,345 --> 00:13:33,652 Μετά για έξι μήνες, θα είμαστε μαζί. 223 00:13:33,739 --> 00:13:36,742 Έχω την ευχή να είμαι η γυναίκα στον Φίλιππο για πάντα 224 00:13:36,829 --> 00:13:40,572 αλλά μόνο για έξι μήνες... τότε καλύτερα για έξι μήνες 225 00:13:40,659 --> 00:13:43,836 παρά να μην είσαι ποτέ η γυναίκα στον Φίλιππο καθόλου. 226 00:13:46,752 --> 00:13:49,842 Και έτσι, παντρευτήκαμε στην αμερικανική πρεσβεία. 227 00:13:49,930 --> 00:13:52,454 Η σύζυγος του πρέσβη ήταν εκεί για τη Μαρία και είχα 228 00:13:52,541 --> 00:13:54,369 Ο Steve Quillan όμως, στο τέλος μου. 229 00:13:54,456 --> 00:13:57,067 Ήμασταν μόνο οι πέντε, και τον γέρο Άμπε Λίνκολν 230 00:13:57,154 --> 00:13:59,113 εκεί πάνω στον τοίχο. 231 00:13:59,200 --> 00:14:01,115 Ήταν παρήγορο έχοντας τον εκεί. 232 00:14:01,202 --> 00:14:03,856 Είχα την ελπίδα ότι δεν έχει σημασία τι σκέφτηκε το Κρεμλίνο 233 00:14:03,944 --> 00:14:06,337 του γάμου μας, θα το έκανε πει όπως έκανε κάποτε 234 00:14:06,424 --> 00:14:09,775 «Είναι όλα μαζί ταιριάζουν και πρέπει να το κάνουμε αυτό». 235 00:14:09,862 --> 00:14:12,126 Για το μήνα του μέλιτος, πήγαμε στο Ταλίν στη Βαλτική Θάλασσα 236 00:14:12,213 --> 00:14:14,476 όπου όλο το καλοκαίρι το νερό είναι τόσο ζεστό 237 00:14:14,563 --> 00:14:17,000 νυχτερινό μπάνιο είναι αγαπημένο άθλημα. 238 00:14:17,087 --> 00:14:19,568 Εκτός ίσως από νεόνυμφους. 239 00:14:19,655 --> 00:14:21,483 Θέλαμε να μείνουμε μόνοι. 240 00:14:30,492 --> 00:14:33,190 Κοστίζει ένα εισιτήριο να σηκωθεί εδώ. 241 00:14:33,277 --> 00:14:35,105 Αυτή είναι μια καλή στιγμή να μου πεις. Ποιος τα πουλάει; 242 00:14:35,192 --> 00:14:37,281 - Εγώ; - Εσύ; 243 00:14:37,368 --> 00:14:39,283 Τι πληρώνω και πόσο; 244 00:14:39,370 --> 00:14:41,459 Δεν πληρώνεις, λες. 245 00:14:41,546 --> 00:14:43,984 Κάτι σαν.. 246 00:14:45,376 --> 00:14:46,899 ...Σε αγαπώ. 247 00:14:51,339 --> 00:14:53,297 Πώς ξέρεις τι είναι κοστίζει να μπω σε αυτή τη σχεδία; 248 00:14:53,384 --> 00:14:55,996 -Έχεις ξαναπάει; - Όχι. 249 00:14:58,389 --> 00:15:00,391 Και είμαι νέος στα ταξίδια του μέλιτος. 250 00:15:00,478 --> 00:15:03,307 Αλλά από ότι έχω δει μέχρι στιγμής, είναι μια υπέροχη ιδέα. 251 00:15:15,537 --> 00:15:18,279 Είμαι καλή νύφη; Είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; 252 00:15:21,108 --> 00:15:23,066 Νιώθεις την καρδιά μου να πιέζει; 253 00:15:23,153 --> 00:15:25,938 Είναι σαν μικρό ζώο. Έχει πολλή κίνηση. 254 00:15:29,159 --> 00:15:31,379 Άκου το δικό μου. 255 00:15:33,598 --> 00:15:37,167 Είναι σαν μεγαλύτερο ζώο σε ένα κλουβί. 256 00:15:37,254 --> 00:15:39,735 Έχει περισσότερη κίνηση από τη δική μου ακόμη. 257 00:15:40,779 --> 00:15:42,607 Ξέρεις τι λέει; 258 00:15:42,694 --> 00:15:44,894 Θέλω να βγω έξω. θέλω να βγει. Θέλω να βγω έξω. 259 00:15:51,660 --> 00:15:53,009 Ναυαγός; 260 00:15:53,096 --> 00:15:55,403 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 261 00:15:55,490 --> 00:15:58,493 - Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Από πριν έρθεις. 262 00:15:58,580 --> 00:16:00,712 Γιατί, είσαι Αμερικανός. 263 00:16:00,799 --> 00:16:02,627 Λέω, φανταχτερό συναντώντας έναν Αμερικανό. 264 00:16:02,714 --> 00:16:04,368 Κοίτα, φίλε, είμαστε στο μήνα του μέλιτος μας. 265 00:16:04,455 --> 00:16:08,677 Τι πολύ ωραίο. Είμαι επάνω το δεύτερο μου. Ένα πάνω σου. 266 00:16:08,764 --> 00:16:12,507 Ο δεύτερος μήνας του μέλιτος; Σε εκείνη τη σειρά βάρκα; 267 00:16:12,594 --> 00:16:14,900 Όχι. Λοιπόν, αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο ναι. 268 00:16:14,987 --> 00:16:17,338 Βλέπεις, σκέφτηκα Μπορεί να συναντήσω τη γυναίκα μου εδώ. 269 00:16:17,425 --> 00:16:19,035 Φυσικά δεν το ξέρει. 270 00:16:19,122 --> 00:16:20,334 Συναντάτε συνήθως τη στη σειρά βάρκα; 271 00:16:20,384 --> 00:16:22,473 Όχι, ποτέ. 272 00:16:22,560 --> 00:16:25,259 Τότε δεν το κάνει να ξέρεις ότι είσαι εδώ. 273 00:16:25,346 --> 00:16:28,784 Αλλά αυτό θα τα χαλάσει όλα. Βλέπεις, δεν κολυμπάω. 274 00:16:29,959 --> 00:16:32,483 Και η γυναίκα του είναι γοργόνα. 275 00:16:32,570 --> 00:16:35,225 Σίγουρα είναι, κολυμπάει σαν ψάρι, κάνει η Σβετλάνα. 276 00:16:35,312 --> 00:16:36,879 Σβετλάνα; 277 00:16:36,966 --> 00:16:39,229 Είσαι τα αγγλικά της. 278 00:16:39,316 --> 00:16:42,667 Είμαι η Marya, Marya Lamarkina. Σε ποιους έδωσε τους Άγγλους. 279 00:16:42,754 --> 00:16:44,713 Σου λέει αυτό, ναι; Οχι; 280 00:16:44,800 --> 00:16:46,889 Χα χα, ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 281 00:16:46,976 --> 00:16:49,544 Είναι Άγγλος της Σβετλάνα από τον πόλεμο. 282 00:16:49,631 --> 00:16:51,763 Έχει επιστρέψει από το Κορνουάλη. Την πιάνει. 283 00:16:51,850 --> 00:16:53,025 Ναι, από την Κορνουάλη της Αγγλίας. 284 00:16:53,113 --> 00:16:55,463 - Έχω πάει εκεί... - Σβετλάνα. 285 00:17:01,295 --> 00:17:03,035 Ωραιότατος. 286 00:17:03,123 --> 00:17:04,254 Μαρία. 287 00:17:07,301 --> 00:17:08,824 Σβετλάνα. 288 00:17:10,391 --> 00:17:12,132 Εδώ είναι ο Φίλιππος, άνθρωπε. 289 00:17:12,219 --> 00:17:14,612 Philip Mushka, αυτός είναι που μου μαθαίνουν τα αγγλικά 290 00:17:14,699 --> 00:17:16,484 Σβετλάνα Μιχαήλοβνα. 291 00:17:16,571 --> 00:17:18,877 Τώρα έχουν μεγάλα όνειρα να κάνει 14 παιδιά 292 00:17:18,964 --> 00:17:20,879 σαν πενταετές σχέδιο. 293 00:17:20,966 --> 00:17:22,707 Ωστόσο, θέλω να σε ευχαριστήσω για... 294 00:17:22,794 --> 00:17:25,449 Θα γνωρίσεις τα αγγλικά μου. Ντένυ, αυτός είναι ο Φίλιππος της Μαρίας. 295 00:17:25,536 --> 00:17:28,496 Γεια, φυσικά, θα ήμουν μόνο πολύ ευχαριστημένος. Τι κάνετε; 296 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 - Πώς τα πάτε; -Πώς κάνεις! 297 00:17:32,108 --> 00:17:35,067 Έχουμε δύο δωμάτια διαμέρισμα στη Μόσχα. 298 00:17:35,155 --> 00:17:36,628 Δεν ψάχνουμε πολύ μπροστά ακόμα. 299 00:17:36,678 --> 00:17:39,985 Έχουμε ο ένας τον άλλον, αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 300 00:17:40,072 --> 00:17:42,336 Αφήστε το μέλλον φροντίζει τον εαυτό του. 301 00:17:42,423 --> 00:17:45,774 Έτσι ένιωσε η Σβετλάνα και λειτούργησε τέλεια. 302 00:17:45,861 --> 00:17:47,515 Μετά την απαλλαγή μου από το Σώμα Αρμάτων 303 00:17:47,602 --> 00:17:50,257 Πήγα στην Κορνουάλη και μας πήρε ένα μικρό εξοχικό. 304 00:17:50,344 --> 00:17:51,556 Μέσα σε ένα μήνα θα να εγκατασταθούν ευτυχώς εκεί. 305 00:17:51,606 --> 00:17:53,912 Υποσχέθηκαν στη γυναίκα σου βίζα; 306 00:17:53,999 --> 00:17:56,306 Κάναμε αίτηση για αυτό την ημέρα που κάναμε ήταν παντρεμένοι, χρειάζεται χρόνος. 307 00:17:56,393 --> 00:17:58,090 Γι' αυτό είμαστε εδώ τώρα 308 00:17:58,178 --> 00:18:01,746 περιμένω και απολαμβάνω ο δεύτερος μήνας του μέλιτος εν τω μεταξύ. 309 00:18:02,878 --> 00:18:05,097 Είναι αρκετά κορίτσι. 310 00:18:05,185 --> 00:18:07,709 Δες, πες μου, πώς γίνεται παντρευτήκατε οι δύο; 311 00:18:07,796 --> 00:18:09,537 Χα. Βότκα. 312 00:18:09,624 --> 00:18:10,973 Βότκα; 313 00:18:11,060 --> 00:18:13,715 Σωστά, έτσι τι το έκανε. Βότκα. 314 00:18:16,631 --> 00:18:17,588 Δηλαδή ήσουν μεθυσμένος; 315 00:18:17,675 --> 00:18:19,634 Απολύτως, παλιόπαιδο, blotto. 316 00:18:19,721 --> 00:18:21,375 Μαρινάτος. Σφιχτό σαν τσιμπούρι. 317 00:18:21,462 --> 00:18:24,552 Βλέπετε, κατά τη διάρκεια του πολέμου Δεν ήμουν πραγματικά στρατιώτης. 318 00:18:24,639 --> 00:18:27,903 Ήμουν Λοχίας που ήξερε για κινητήρες. 319 00:18:27,990 --> 00:18:30,384 Τέλος πάντων, περίπου 18 μήνες πριν το τέλος του πολέμου με έστειλαν 320 00:18:30,471 --> 00:18:32,647 'Εδώ για να δείξουμε μερικά από τα νέα μας τανκς». 321 00:18:32,734 --> 00:18:33,952 «Τσόρτσιλ ήταν». 322 00:18:34,039 --> 00:18:35,606 Μετά από ένα από αυτά διαδηλώσεις 323 00:18:35,693 --> 00:18:38,130 έγινε πάρτι από τους Ρώσους Λοχίες. 324 00:18:38,218 --> 00:18:39,567 Ξέρεις το είδος των πραγμάτων 325 00:18:39,654 --> 00:18:42,047 πολύς θόρυβος, ομιλίες και ούτω καθεξής. 326 00:18:42,134 --> 00:18:44,354 Δεν ήξερα τη γλώσσα οπότε δεν έχω την πιο ομιχλώδη 327 00:18:44,441 --> 00:18:46,008 ιδέα περί τίνος πρόκειται. 328 00:18:46,095 --> 00:18:49,403 Μου έδωσαν διερμηνέα. 329 00:18:52,580 --> 00:18:54,973 Στην υγεία του Βρετανού ξαδέρφου μας. 330 00:18:55,060 --> 00:19:00,109 Κρίστοφερ Ουέλινγκτον Σεντ Τζον Ντένι. 331 00:19:00,196 --> 00:19:03,895 Κρίστοφερ Ουέλινγκτον Σεντ Τζον Ντένι. 332 00:19:11,555 --> 00:19:15,167 Λοιπόν, εγώ, δηλαδή, 333 00:19:15,255 --> 00:19:18,040 ήταν πολύ αξιοπρεπής από εσάς...και ευχαριστώ. 334 00:19:19,346 --> 00:19:21,173 Ή μάλλον, τανκς. 335 00:19:26,440 --> 00:19:29,399 Βρετανικό χιούμορ δεν μπορεί να μεταφραστεί. 336 00:19:35,753 --> 00:19:38,539 Ναι, καλά, cheerio. 337 00:19:42,891 --> 00:19:46,024 Και ο Ράιεβιτς Σεργκέεφ που επινόησε το τανκ. 338 00:19:47,939 --> 00:19:51,552 λυπάμαι τρομερά. Αλλά το τανκ ήταν σε μεγάλο βαθμό βρετανική εφεύρεση. 339 00:19:51,639 --> 00:19:53,467 Φώναξε ένας άντρας Ντάγκλας Μπάρινγκτον Τζόουνς.. 340 00:19:54,729 --> 00:19:56,687 ... κατάλαβε ότι ήταν απολύτως... 341 00:20:01,126 --> 00:20:02,824 Da. 342 00:20:02,911 --> 00:20:06,958 Constantine Mojastavich Popoff που εφηύρε το ηλεκτρικό φως. 343 00:20:08,351 --> 00:20:10,745 ...καλώς. 344 00:20:12,834 --> 00:20:16,533 Μετά τα 22 απίστευτα παράλογα τοστ. 345 00:20:22,670 --> 00:20:25,107 Στον Timothy Ivanovich Semenov 346 00:20:25,194 --> 00:20:27,936 που επινόησε το εσωτερικό μηχανή εσωτερικής καύσης. 347 00:20:32,593 --> 00:20:34,421 Αυτό είναι γελοίο. 348 00:20:39,382 --> 00:20:40,601 Στον Βλαντιμίρ.. 349 00:20:42,907 --> 00:20:45,301 ...ποιος επινόησε το αεροπλάνο. 350 00:20:45,388 --> 00:20:48,043 δεν θέλω για να σε αντικρουσω αλλα.. 351 00:20:49,871 --> 00:20:51,525 ...για την ακρίβεια-- 352 00:20:54,310 --> 00:20:55,833 Λοιπόν. 353 00:21:02,187 --> 00:21:04,886 Σεργκέι Νικολάεβιτς Μπατούκιν που εφηύρε 354 00:21:04,973 --> 00:21:08,977 Ρώσος υπήκοος λαχανικό, η πατάτα. 355 00:21:10,935 --> 00:21:12,720 Η πατάτα ήταν βρετανική εφεύρεση. 356 00:21:14,199 --> 00:21:18,900 Σου δίνω τον άνθρωπο που ανακάλυψε την πατάτα. 357 00:21:20,728 --> 00:21:24,514 Σας δίνω αυτόν τον σπουδαίο Άγγλο 358 00:21:24,601 --> 00:21:26,995 Σερ Φράνσις Ντρέικ. 359 00:21:30,259 --> 00:21:32,783 Και κάτι άλλο 360 00:21:32,870 --> 00:21:34,306 θα ηθελα.. 361 00:21:51,715 --> 00:21:53,935 Και δύο εβδομάδες αργότερα ήμασταν παντρεμένοι. 362 00:21:56,285 --> 00:21:58,592 Νομίζω ότι αυτά είναι στεγνά αρκετά για να φορεθεί τώρα. 363 00:22:07,557 --> 00:22:09,907 Σε λένε Ντένυ; 364 00:22:09,994 --> 00:22:12,606 - Ναι. - Είσαι ο Σάδερλαντ; 365 00:22:12,693 --> 00:22:15,217 Σήμερα τραβάτε φωτογραφίες με την κάμερα σου; 366 00:22:15,304 --> 00:22:17,959 Ναι, της γυναίκας μου. 367 00:22:18,046 --> 00:22:19,046 Ναί. 368 00:22:20,483 --> 00:22:22,354 Και της παραλίας του Ταλίν; 369 00:22:22,442 --> 00:22:24,182 Ίσως μέσα το παρασκήνιο του-- 370 00:22:26,271 --> 00:22:28,186 Αν ναι, ήταν εντελώς τυχαίο. 371 00:22:28,273 --> 00:22:29,579 Πού είναι η κάμερα σου; 372 00:22:31,146 --> 00:22:32,364 Στην καμπίνα μας. 373 00:22:40,851 --> 00:22:43,637 Κοιτάξτε εδώ, κατά τη διάρκεια του πολέμου Βοήθησα τους ανθρώπους σου 374 00:22:43,724 --> 00:22:47,292 για δύο μάλλον άθλια χρόνια. Νιώθω ότι αξίζω ένα αξιοπρεπές... 375 00:22:47,379 --> 00:22:49,730 Θα ντυθείς τώρα και ελάτε μαζί μας παρακαλώ. 376 00:22:57,302 --> 00:22:59,348 Αυτό είναι το σπίτι σου Κύριε Σάδερλαντ; 377 00:22:59,435 --> 00:23:01,306 Το έχουμε νοικιάσει για το μήνα του μέλιτος μας. 378 00:23:02,438 --> 00:23:04,309 Τα χαρτιά σας παρακαλώ. 379 00:23:08,575 --> 00:23:10,925 - Είσαι από το NKVD; - Φυσικά. 380 00:23:31,032 --> 00:23:32,729 Marya Lamarkina; 381 00:23:34,514 --> 00:23:38,430 Το βρίσκεις... ευχάριστο να είσαι παντρεμένος με Αμερικανό; 382 00:23:38,518 --> 00:23:42,173 το κάνω. Έχουμε πολλή αγάπη ο ένας για τον άλλον. 383 00:23:42,260 --> 00:23:44,611 «Θα μιλήσεις μέσα Ρωσικά σε μένα παρακαλώ». 384 00:23:44,698 --> 00:23:46,378 Ή έχετε ήδη ξεχάσαμε τη γλώσσα μας; 385 00:23:46,438 --> 00:23:48,571 Μου μιλάς στα αγγλικά. 386 00:23:48,658 --> 00:23:50,965 εύχομαι να είμαι ευγενικό, αυτό είναι όλο. 387 00:23:51,052 --> 00:23:53,794 Στο Σοβιετικό είναι καλύτερα να είσαι ευγενικός στα ρωσικά. 388 00:23:56,536 --> 00:23:58,102 θα έρθεις μαζί μου τώρα σε παρακαλώ. 389 00:24:02,106 --> 00:24:03,847 Κι εσύ. 390 00:24:08,852 --> 00:24:10,506 Λοιπόν, αντίο, Μαρία. 391 00:24:12,769 --> 00:24:13,851 Ήταν υπέροχο χαίρομαι που σε γνωρίζω. 392 00:24:13,901 --> 00:24:15,380 Το ίδιο και σε σένα. 393 00:24:15,467 --> 00:24:19,341 Και αν τα πράγματα μπερδευτούν, θα προσέχουμε τη Σβετλάνα. 394 00:24:19,428 --> 00:24:20,647 Ευχαριστώ, γέροντα. 395 00:24:22,562 --> 00:24:26,391 Είμαστε, ως το λέει λέει... αναμένοντας. 396 00:24:45,410 --> 00:24:47,238 Θα τον διώξουν. 397 00:24:47,325 --> 00:24:49,589 Και όταν έρθει το μωρό, θα είναι μόνη. 398 00:24:51,373 --> 00:24:52,542 Όχι, όταν αυτοί αναπτύξτε τις εικόνες 399 00:24:52,592 --> 00:24:54,724 θα δουν ότι είπε την αλήθεια. 400 00:24:54,811 --> 00:24:56,552 Θα δουν αυτό που θέλουν να δουν. 401 00:24:56,639 --> 00:24:59,903 Οι παραλίες, η ακτογραμμή. Θα τον διώξουν. 402 00:25:05,517 --> 00:25:08,259 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για σένα να μην με γνώριζε ποτέ 403 00:25:08,346 --> 00:25:09,957 και να με αγαπάς. 404 00:25:12,437 --> 00:25:14,439 Μαρία. 405 00:25:14,526 --> 00:25:17,355 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για να μην σε αγαπήσω ποτέ. 406 00:25:17,442 --> 00:25:19,923 Αν μόνο για έξι μήνες, είπες ότι ήθελες να γίνεις. 407 00:25:20,010 --> 00:25:23,710 το κάνω. Συγχωρέστε με, Σε αγαπώ πολύ. 408 00:25:24,841 --> 00:25:27,452 Αλλά μου έχουν δώσει φόβο. 409 00:25:27,539 --> 00:25:30,238 - Από τι; - Ότι θα ξαναέρθουν. 410 00:25:30,325 --> 00:25:33,154 Ότι θα μας κάνουν, τι Ξέρω ότι θα τους κάνουν. 411 00:25:33,241 --> 00:25:37,593 Θα της στείλουν τον Ντένι μακριά. Και δεν θα της δώσουν βίζα. 412 00:25:37,680 --> 00:25:38,942 ξέρω. 413 00:25:44,121 --> 00:25:46,515 Απαιτείται χρόνος, αυτό είναι όλο. 414 00:25:46,602 --> 00:25:48,212 Ξέρεις πώς είναι με γραφειοκρατία. 415 00:25:48,299 --> 00:25:51,607 Και φυσικά, οι Κόκκινοι έχουν περισσότερες και πιο κόκκινες ταινίες από τους περισσότερους. 416 00:25:51,694 --> 00:25:53,957 Αυτό είναι ένα αστείο, αγάπη μου. 417 00:25:54,044 --> 00:25:57,395 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτοί δεν της αρνήθηκαν βίζα. 418 00:25:57,482 --> 00:25:59,310 Δεν αρνούνται ποτέ. 419 00:25:59,397 --> 00:26:03,271 Ποτέ δεν λένε, «Μείνε εδώ. Ανήκετε στο Σοβιετικό. 420 00:26:03,358 --> 00:26:05,360 Δεν πας με τον άνθρωπό σου». 421 00:26:05,447 --> 00:26:06,927 Δεν το λένε ποτέ. 422 00:26:07,014 --> 00:26:09,712 Να πω ναι. Να πω όχι. Να πω οτιδήποτε. 423 00:26:09,799 --> 00:26:11,758 Δεν είναι αυτός ο τρόπος τους. 424 00:26:11,845 --> 00:26:14,630 Ο τρόπος τους είναι να μην πουν τίποτα. 425 00:26:14,717 --> 00:26:15,892 Μόνο η σιωπή. 426 00:26:15,979 --> 00:26:19,330 Καμία απάντηση, χωρίς βίζα. Το ξέρω αυτό. 427 00:26:19,417 --> 00:26:22,769 - Πώς το ξέρεις; - Έχω τον φόβο. 428 00:26:25,772 --> 00:26:27,643 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί σε εμάς, γλυκιά μου. 429 00:26:27,730 --> 00:26:28,862 Όχι σε εμάς. 430 00:26:30,602 --> 00:26:32,039 Είμαι σε καλή κατάσταση. 431 00:26:32,126 --> 00:26:34,432 Γνωρίζετε τον Τύπο έχει επιρροή σε πολλά σημεία. 432 00:26:34,519 --> 00:26:36,260 Ξέρουμε πώς να τραβάμε κορδόνια. 433 00:26:36,347 --> 00:26:38,306 Όταν έρθει η ώρα να φύγω 434 00:26:38,393 --> 00:26:40,700 πας μαζί μου ή δεν πάω καθόλου. 435 00:26:42,266 --> 00:26:44,138 Όχι ότι πάει κανείς οποιοδήποτε μέρος ακόμα. 436 00:26:44,225 --> 00:26:46,488 Θυμήσου, σύζυγος υποτίθεται ότι είναι 437 00:26:46,575 --> 00:26:48,751 ειδικός στις ρωσικές υποθέσεις. 438 00:26:48,838 --> 00:26:51,536 Είμαι πολύ πολύτιμος για να μεταγραφή, ίσως για χρόνια. 439 00:26:55,192 --> 00:26:58,761 Είναι πολύ κακό αυτό Ο σύζυγος της Σβετλάνα, ο κύριος Ντένυ 440 00:26:58,848 --> 00:27:02,286 είναι πολύτιμη...μόνο για αυτήν. 441 00:27:02,373 --> 00:27:04,941 Θα είναι πολύ μοναχική όταν έρθει το μωρό. 442 00:27:05,028 --> 00:27:08,945 Θα την προσέχουμε. Του το υποσχέθηκα. 443 00:27:09,032 --> 00:27:12,514 Η προαίσθηση της Μαρίας ήταν σωστή. Αυτοί έστειλε τον Denny για τα καλά. 444 00:27:12,601 --> 00:27:14,864 Ο γιος τους γεννήθηκε το το διαμέρισμά μας στη Μόσχα. 445 00:27:19,782 --> 00:27:22,698 Ντα. Ακριβώς όπως ο πατέρας του. 446 00:27:22,785 --> 00:27:25,222 Θα έχουμε 14 σαν κι αυτόν. 447 00:27:25,309 --> 00:27:27,964 Και όταν έρθει η βίζα μου, θα έχουμε δίδυμα 448 00:27:28,051 --> 00:27:30,271 για να μη χαθεί χρόνος. 449 00:27:30,358 --> 00:27:32,752 Το έχουν υποσχεθεί βίζα για Αγγλία; 450 00:27:32,839 --> 00:27:34,928 Όχι, αλλά ακόμα δεν έχουν αρνηθεί. 451 00:27:41,543 --> 00:27:42,936 Philip Mushka. 452 00:27:44,938 --> 00:27:46,853 Λοιπόν, το είχαμε. 453 00:27:58,778 --> 00:28:00,605 Τι σημαίνει αυτό; 454 00:28:00,692 --> 00:28:03,391 Πετάμε από εδώ το Σάββατο. 455 00:28:03,478 --> 00:28:07,351 Αλλά λέει "αίτημα ρωσικά Αρχές». Τι είναι αυτό; 456 00:28:07,438 --> 00:28:08,738 Υποθέτω, δεν το έκαναν όπως το κομμάτι που έγραψα 457 00:28:08,788 --> 00:28:11,007 στην αρχή ενός ψυχρού πολέμου. 458 00:28:11,094 --> 00:28:13,705 Η ανάπτυξή τους εχθρότητα προς τα ελεύθερα έθνη. 459 00:28:13,793 --> 00:28:17,013 Φοβόμουν Φίλιππε. Σου ζήτησα να πεις λίγο ψέματα. 460 00:28:17,100 --> 00:28:19,537 Κι ας ήταν αλήθεια. 461 00:28:19,624 --> 00:28:22,889 Αρχίζεις να λες ψέματα λίγο και πολύ σύντομα λες μεγάλα ψέματα 462 00:28:22,976 --> 00:28:25,892 όπως είναι. Άρχισε να πακετάρεις, γλυκιά μου. 463 00:28:25,979 --> 00:28:28,720 Δώσε τα νέα στη Σβετλάνα. Μπορεί να έχει αυτό το μέρος. 464 00:28:30,984 --> 00:28:32,463 Φεύγω να πάρω τη βίζα σου 465 00:28:32,550 --> 00:28:35,902 αν πρέπει να ανέβω τα τείχη του Κρεμλίνου για να το κάνουν. 466 00:28:45,999 --> 00:28:48,871 Αποφάσισα να στείλω μια προσωπική έκκληση προς τον Στάλιν. 467 00:28:48,958 --> 00:28:51,439 Ήξερα ήδη την απάντηση. 468 00:28:51,526 --> 00:28:54,964 Λοιπόν, ξεκίνησα να παρακαλέσω με, ασβός ή φρύδι 469 00:28:55,051 --> 00:28:58,794 κάθε ζωντανή ψυχή στη Μόσχα, Ρωσικά ή άλλα 470 00:28:58,881 --> 00:29:00,927 στο να πάρει διαβατήριο για τη γυναίκα μου. 471 00:29:01,014 --> 00:29:03,016 Έκανα τους γύρους με τους ανήλικους αξιωματούχους 472 00:29:03,103 --> 00:29:04,756 που ήταν ευγενικοί, αλλά μη δεσμευτική. 473 00:29:04,844 --> 00:29:06,497 Κάναμε ένα βήμα στον Πρέσβη μας 474 00:29:06,584 --> 00:29:08,667 που υποσχέθηκε να αυξήσει το θέμα προσωπικά με τον Μολότοφ 475 00:29:08,717 --> 00:29:12,155 στην απίθανη περίπτωση του να τον ξαναδεί ποτέ. 476 00:29:12,242 --> 00:29:15,071 Δοκίμασα τον Steve Quillan του οποίου το κορυφαίο ραδιοφωνικό ρεπορτάζ 477 00:29:15,158 --> 00:29:17,944 στο υπερπόντιο δίκτυο είχε άνοιγε συχνά πόρτες 478 00:29:18,031 --> 00:29:20,163 τα οποία ήταν κλειδωμένα σε εμάς τους υπόλοιπους. 479 00:29:20,250 --> 00:29:23,297 Ο Στιβ δεν είχε πουθενά. Επιτέλους.. 480 00:29:23,384 --> 00:29:25,908 Ειλικρινά, Κουράγκιν, το έχω κάνει τράβηξα κάθε κορδόνι που μπορούσα 481 00:29:25,995 --> 00:29:27,954 και δεν γίνεται τίποτα και ξέρω γιατί. 482 00:29:28,041 --> 00:29:30,913 Γιατί όλες οι χορδές οδηγεί σε αυτό το γραφείο, σε εσάς. 483 00:29:31,000 --> 00:29:32,480 Υποθέτω ότι καταλαβαίνετε η κυβέρνησή σας 484 00:29:32,567 --> 00:29:35,178 δεν έχει τίποτα να κερδίσει δίνοντας βίζα στη γυναίκα μου. 485 00:29:35,265 --> 00:29:37,267 Ότι μόνο εμείς μπορούμε να επωφεληθούμε και δεν εννοούμε τίποτα. 486 00:29:39,530 --> 00:29:42,403 Κοίτα, Κουράγκιν, είμαι ένας Γιάνκης, δεν παρακαλώ εύκολα. 487 00:29:42,490 --> 00:29:44,013 παρακαλώ τώρα. 488 00:29:44,100 --> 00:29:46,220 Πέντε μου βγάζει δύο, σπαταλάω ο χρόνος μου, ο χρόνος είναι πολύτιμος 489 00:29:46,276 --> 00:29:48,148 Μου απομένουν μόνο δύο μέρες. 490 00:29:48,235 --> 00:29:50,585 Όταν πετάω από εδώ το Σάββατο, Θέλω τη γυναίκα μου, την Κουράγκιν. 491 00:29:50,672 --> 00:29:52,500 Την θέλω μαζί μου. 492 00:29:52,587 --> 00:29:55,677 Αν σας βολεύει να με βοηθήσετε, θα με βοηθήσεις. Αν όχι, όχι. 493 00:29:55,764 --> 00:29:58,680 Δεν έχω καθόλου ελπίδα ότι θα σου ταιριάζει. 494 00:29:58,767 --> 00:30:02,162 Λοιπόν, γιατί να μην μου δώσετε ένα καθαρό διαμέρισμα όχι και άσε με να φύγω από εδώ. 495 00:30:16,219 --> 00:30:18,308 Είσαι δημοσιογράφος, Σάδερλαντ. 496 00:30:21,224 --> 00:30:24,314 Κατά τη διάρκεια του πολέμου ήσουν καλός. 497 00:30:24,401 --> 00:30:26,621 Εκπαιδεύτηκες να είμαστε αντικειμενικοί. 498 00:30:26,708 --> 00:30:30,538 Αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν για να είσαι αντικειμενικός τώρα 499 00:30:30,625 --> 00:30:33,454 μόνο για μια στιγμή. 500 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για έναν Αμερικανό 501 00:30:36,631 --> 00:30:38,807 ακόμα και για αυτόν που έχει ξοδέψει τέσσερα χρόνια στη Ρωσία 502 00:30:38,894 --> 00:30:41,418 όπως πρέπει να καταλάβεις την άποψή μας. 503 00:30:41,505 --> 00:30:43,464 Ωστόσο, είναι απλό. Είναι λογικό. 504 00:30:43,551 --> 00:30:45,335 Είναι ρεαλιστικό. 505 00:30:45,422 --> 00:30:48,295 Ας υποθέσουμε ότι το επιτρέπουμε οι γυναίκες μας να φύγουν από τη Ρωσία 506 00:30:48,382 --> 00:30:51,124 να παντρευτούν μεταξύ τους με τη Δυτική Αμερική. 507 00:30:51,211 --> 00:30:53,039 Είναι καλοί κομμουνιστές 508 00:30:53,126 --> 00:30:55,519 επομένως θα το κάνουν γίνουν κακοί Αμερικανοί. 509 00:30:55,606 --> 00:30:58,522 Ή θα γίνουν καλοί Αμερικανοί 510 00:30:58,609 --> 00:31:01,090 επομένως είναι κακούς κομμουνιστές. 511 00:31:01,177 --> 00:31:02,962 Είτε έτσι είτε αλλιώς κανείς δεν είναι ικανοποιημένος. 512 00:31:03,049 --> 00:31:04,746 Αντιμετωπίστε το ζήτημα ακριβώς, Σάδερλαντ 513 00:31:04,833 --> 00:31:08,184 θα δεις αμέσως μπορεί να υπάρξει λογικα μονο μια απαντηση. 514 00:31:10,665 --> 00:31:12,667 Δεν πρόκειται να διαφωνήσω η λογική μαζί σου, Κουράγκιν. 515 00:31:15,061 --> 00:31:18,064 Δεν θα ρωτήσω τι τρέλα, τι νευρωτικός φόβος 516 00:31:18,151 --> 00:31:20,109 σε οδηγεί να ερμηνεύσεις τις πιο ταπεινές ανάγκες 517 00:31:20,196 --> 00:31:22,068 της ανθρώπινης καρδιάς ως κρατική υπόθεση. 518 00:31:22,155 --> 00:31:24,157 Δεν θα ρωτήσω καν ποιος δαίμονας σε οδηγεί 519 00:31:24,244 --> 00:31:26,202 να πάρει την υπεραξία του κόσμου 520 00:31:26,289 --> 00:31:27,675 και σκόπιμα στραγγαλίστε το κατά τη διάρκεια της νύχτας. 521 00:31:27,725 --> 00:31:30,032 Ας αντιμετωπίσουμε το θέμα. Όπως το θέλεις. 522 00:31:30,119 --> 00:31:33,601 Κοιτάξτε το στα μάτια. Ξέρεις τι βλέπω; 523 00:31:33,688 --> 00:31:35,951 Η Ένωση των Σοβιετικές Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες 524 00:31:36,038 --> 00:31:38,388 ιππασία κατάματα κάτω από το δρόμο σηματοδοτημένο 525 00:31:38,475 --> 00:31:42,436 με αυτόν τον τρόπο στη ζούγκλα. Μέσω της απανθρωπιάς του ανθρώπου προς τον άνθρωπο. 526 00:31:42,523 --> 00:31:44,873 Κάναμε πόλεμο να ανατινάξει αυτόν τον δρόμο στον ουρανό. 527 00:31:44,960 --> 00:31:46,701 Ή μήπως έχω μπερδευτεί; 528 00:31:46,788 --> 00:31:50,052 Δεν μπερδεύεσαι, Σάδερλαντ. Απλώς αφελής. 529 00:31:50,139 --> 00:31:51,923 Η Ανατολή είναι ανατολή και η Δύση είναι η Δύση. 530 00:31:52,011 --> 00:31:55,318 Μου φαίνεται, συναντήθηκαν στο Συμμαχικό μέτωπο λίγο πίσω. 531 00:31:55,405 --> 00:31:58,017 Ο πόλεμος είναι παρελθόν. Τώρα έρχεται η ειρήνη. 532 00:32:19,081 --> 00:32:20,430 Είναι γοητευτική. 533 00:32:27,872 --> 00:32:29,483 Θα μας λείψει. 534 00:32:31,789 --> 00:32:33,791 Και παρεμπιπτόντως, πες στον φίλο της γυναίκας σου 535 00:32:33,878 --> 00:32:36,142 που παντρεύτηκε τον Άγγλο. 536 00:32:36,229 --> 00:32:38,231 Θα λάβει το δικό της μόλις το παιδί της 537 00:32:38,318 --> 00:32:40,189 είναι αρκετά μεγάλο για να ταξιδέψει. 538 00:32:42,757 --> 00:32:46,413 Ο μόνος τρόπος... να καταλάβω το ρωσικό μυαλό 539 00:32:46,500 --> 00:32:49,372 είναι να βάλεις δύο και δύο μαζί 540 00:32:49,459 --> 00:32:52,288 κάντε εννιά, προσθέστε επτά, διαιρέστε με τα τέσσερα και παραιτηθείτε. 541 00:32:54,682 --> 00:32:58,120 Τα σέβη μου στη γυναίκα σου. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χαρούμενη. 542 00:33:09,262 --> 00:33:12,526 Tovarisch, για το ταξίδι. 543 00:33:12,613 --> 00:33:14,789 Pravda, Izvestia. 544 00:33:16,704 --> 00:33:18,532 Έκθεση Ύδρευσης και Καταπιστεύματος Αποχετεύσεων. 545 00:33:18,619 --> 00:33:22,666 Εικονογραφημένο Αριθμός Χριστουγέννων, 1937. 546 00:33:32,459 --> 00:33:33,634 Είμαι Αμερικανός. 547 00:33:39,553 --> 00:33:41,250 Πότε αποσπάς, Σβετλάνα; 548 00:33:41,337 --> 00:33:43,034 Περιμένω τη λέξη κάθε μέρα. 549 00:33:44,645 --> 00:33:46,212 Θα μου λείψεις, Στιβ. 550 00:33:46,299 --> 00:33:48,779 Πήγαινε δυτικά, νεαρέ. Κλάψε για την άνοιξη. 551 00:33:48,866 --> 00:33:51,304 Όχι θλιβερά καλοκαίρια για τον Στάλιν. 552 00:33:56,744 --> 00:33:59,312 Τόσο καιρό, η κυρία Δ. Είσαι μια δυνατή γυναίκα. 553 00:33:59,399 --> 00:34:03,142 Ανεβείτε και βγείτε σε μια εβδομάδα μετά από σας παιδάκι γεννήθηκε. Κρατήστε το πηγούνι ψηλά. 554 00:34:03,229 --> 00:34:05,883 Και θυμηθείτε, τοποθετούμε ένα μονοπάτι για εσάς και τους junior. 555 00:34:09,409 --> 00:34:12,760 Φύσηξε ένα φιλί στο δικό σου Άγαλμα της Ελευθερίας για μένα. 556 00:34:12,847 --> 00:34:15,110 Αν σε ρωτήσουν τι έχει η Ρωσία 557 00:34:15,197 --> 00:34:17,373 που δεν έχεις, πείτε, "Όχι τηλεόραση". 558 00:34:25,294 --> 00:34:27,122 Πρώτα οι ξένοι υπήκοοι, παρακαλώ. 559 00:34:30,778 --> 00:34:32,258 Αμερικανοί. 560 00:34:37,437 --> 00:34:40,091 Επί του σκάφους παρακαλώ. 561 00:34:40,179 --> 00:34:41,702 Επί του σκάφους παρακαλώ. 562 00:34:52,930 --> 00:34:54,367 Φίλιππος; 563 00:34:56,804 --> 00:34:58,414 Φίλιππος! 564 00:34:58,501 --> 00:35:00,373 Μαρία! Μαρία. Άσε με να φύγω! 565 00:35:04,333 --> 00:35:06,683 Θα επανέλθω! 566 00:35:06,770 --> 00:35:08,598 'Θα επιστρέψω!' 567 00:35:11,253 --> 00:35:12,733 Φίλιππος! 568 00:35:14,778 --> 00:35:16,258 Φίλιππος! 569 00:35:31,317 --> 00:35:32,659 Υπήρχαν κι άλλοι σαν κι εμάς. 570 00:35:32,709 --> 00:35:34,407 Και η υπόθεση των Ρώσων συζύγων 571 00:35:34,494 --> 00:35:37,758 αναλήφθηκε επίσημα από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 572 00:35:37,845 --> 00:35:40,195 Από το Κογκρέσο. Από το Διεθνής Τύπος. 573 00:35:45,722 --> 00:35:47,289 'Ελάτε.' 574 00:35:50,901 --> 00:35:52,729 - Με έστειλες, Τζον; - Ναι, Φιλ. 575 00:35:55,471 --> 00:35:58,300 Τελευταία πιθανή προσέγγιση έχει γίνει στους Ρώσους 576 00:35:58,387 --> 00:36:00,520 και όχι σαπούνι. 577 00:36:00,607 --> 00:36:02,565 Τι γίνεται με το αίτημά σας να με επανατοποθετήσει στη Μόσχα; 578 00:36:02,652 --> 00:36:04,654 Φαίνεται ότι είσαι δεν είναι πλέον αποδεκτό 579 00:36:04,741 --> 00:36:06,352 προς τη Σοβιετική Ένωση. 580 00:36:06,439 --> 00:36:10,617 Φαίνεται ότι η πόρτα τους ήταν σου χτύπησε και σου κούμπωσε. 581 00:36:10,704 --> 00:36:12,836 Και της γυναίκας μου στην άλλη πλευρά. 582 00:36:15,230 --> 00:36:17,885 Όσο ήσουν στη Μόσχα το έκανες πας στο Molotov για αυτό; 583 00:36:17,972 --> 00:36:19,452 Όχι. 584 00:36:19,539 --> 00:36:21,802 Είναι καθ' οδόν για το Λονδίνο για μια διάσκεψη τεσσάρων δυνάμεων. 585 00:36:24,021 --> 00:36:25,762 Θέλουμε πλήρη κάλυψη σε αυτό. 586 00:36:27,982 --> 00:36:29,113 Ευχαριστώ. 587 00:36:30,854 --> 00:36:32,421 Έφτασα στο Λονδίνο. 588 00:36:32,508 --> 00:36:35,729 Έφτασα στο Μολότοφ και δεν έφτασε πουθενά. 589 00:36:35,816 --> 00:36:37,905 Κατευθύνθηκα προς την Κορνουάλη να δει τον Ντένι 590 00:36:37,992 --> 00:36:40,232 και διαπίστωσε ότι είχε λάβει ένα σοκαριστικό γράμμα από τη γυναίκα του. 591 00:36:41,735 --> 00:36:43,693 «Αυτό για να σου πω που κάνω αίτηση 592 00:36:43,780 --> 00:36:46,130 «στον σοβιετικό γραμματέα για διαζύγιο. 593 00:36:46,217 --> 00:36:48,611 «Θα βρεις άλλη κοπέλα να σας κάνω αγγλικά μωρά 594 00:36:48,698 --> 00:36:50,961 και να είσαι ευτυχισμένος. Αντίο, Σβετλάνα». 595 00:36:53,094 --> 00:36:54,530 Όταν έφτασε αυτό το γράμμα 596 00:36:54,617 --> 00:36:56,271 Έδειχνα πολύ πιο θυμωμένος από εσένα, Φιλ. 597 00:36:56,358 --> 00:36:59,230 Σηκώθηκα εδώ και ήθελε να πηδήξει εκεί κάτω. 598 00:36:59,318 --> 00:37:01,407 Μετά ο φίλος σου ο Στιβ πέρασε λαθραία μερικά γράμματα. 599 00:37:03,322 --> 00:37:05,106 Έγραψε αυτό.. 600 00:37:08,892 --> 00:37:12,113 «Αγαπημένη μου αγαπημένη, σκίστε αυτό το τρομερό γράμμα 601 00:37:12,200 --> 00:37:15,421 «Το NKVD με έκανε να σου γράψω. 602 00:37:15,508 --> 00:37:17,118 «Είπαν αν δεν το έγραφα 603 00:37:17,205 --> 00:37:20,991 «θα με έστελναν σε μια κατασκήνωση εργασίας στο Καζακστάν 604 00:37:21,078 --> 00:37:22,906 «Χωρίς το μωρό μας. 605 00:37:24,778 --> 00:37:27,955 «Τους μισώ, σε αγαπώ. 606 00:37:28,042 --> 00:37:31,437 «Και το μόνο που θέλω είναι να έρθω σε σένα. 607 00:37:31,524 --> 00:37:34,135 «Είμαι με τη Μαρία. Είμαστε μόνοι μαζί τώρα. 608 00:37:36,006 --> 00:37:39,836 Ευχόμαστε με όλη μας την καρδιά. Να είμαι πάντα μαζί σου». 609 00:37:43,492 --> 00:37:45,842 Κάπως, δεν μπορώ να το πιστέψω που οποιοσδήποτε θα-θα 610 00:37:45,929 --> 00:37:48,584 σκόπιμα θέλουν να χωρίσουν ένας άντρας και η γυναίκα του για πάντα. 611 00:37:50,673 --> 00:37:53,241 - Όχι; - Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 612 00:37:53,328 --> 00:37:55,548 Δηλαδή, δεν έχουμε πάρει οτιδήποτε από τη χώρα τους 613 00:37:55,635 --> 00:37:57,288 με το να αγαπάς και να παντρεύεσαι. 614 00:37:57,376 --> 00:37:58,986 Δεν τους κάναμε κακό. 615 00:37:59,073 --> 00:38:02,424 Ξέρω ότι είναι ύποπτοι από τη φύση και τέτοια πράγματα 616 00:38:02,511 --> 00:38:06,515 αλλά σίγουρα νωρίτερα ή αργότερα πρέπει να συνειδητοποιήσουν 617 00:38:06,602 --> 00:38:09,213 δεν υπάρχει τίποτα να είσαι καχύποπτος για. 618 00:38:09,300 --> 00:38:12,391 Μετά θα αφήσουν τα κορίτσια να φύγουν. Δεν νομίζεις; 619 00:38:12,478 --> 00:38:15,698 Το πρόβλημα μαζί σου, Ντένι, είναι ότι είσαι καλός τύπος. 620 00:38:15,785 --> 00:38:18,832 Σε έναν κόσμο που είναι λιγότερος παρά ωραία. Μου αρέσεις για αυτό. 621 00:38:18,919 --> 00:38:21,356 Αλλά αναρωτιέμαι τι θα κάνει για σένα. 622 00:38:21,443 --> 00:38:23,227 Για να τα βγάλω πέρα αυτές τις μέρες πρέπει να... 623 00:38:23,314 --> 00:38:26,187 Έχε πίστη. Έχετε πρέπει να έχω πίστη. 624 00:38:26,274 --> 00:38:28,407 Δείτε τι έφτιαξα για τον γιο μου. 625 00:38:32,106 --> 00:38:34,456 Θα του αρέσει να το τραντάζει για τον κήπο, έτσι δεν είναι; 626 00:38:34,543 --> 00:38:37,851 Δηλαδή, ελπίζω να του αρέσει. Τα παιδιά κάνουν πάντα, έτσι δεν είναι; 627 00:38:41,855 --> 00:38:44,466 Σίγουρα, τα παιδιά κάνουν. 628 00:38:44,553 --> 00:38:47,600 Αλλά θα είναι ακόμα παιδί όταν του το δίνεις; 629 00:38:47,687 --> 00:38:49,471 Λυπάμαι, Ντένι. 630 00:38:49,558 --> 00:38:52,256 Αλλά ζω με ελπίδες εδώ και κάποιους μήνες επίσης 631 00:38:52,343 --> 00:38:54,258 δεν είναι αρκετά. 632 00:38:54,345 --> 00:38:56,913 Μπέρδεψε το, πόσο ηλίθιος εκ μέρους μου. 633 00:38:57,000 --> 00:38:59,002 Τόσο τυλιγμένος στη γυναίκα μου, ξέχασα τα πάντα για τα δικά σου. 634 00:39:01,701 --> 00:39:04,704 Θα πρέπει να είμαστε πολύ ευγνώμονες στον φίλο σου τον Στιβ. 635 00:39:04,791 --> 00:39:07,010 Είναι εξαιρετικός λαθρέμπορος. 636 00:39:08,359 --> 00:39:10,274 Αυτά είναι από τη Μαρία σου. 637 00:39:20,197 --> 00:39:22,678 - Με συγχωρείτε. εγω.. - Φυσικά. 638 00:39:31,078 --> 00:39:34,081 Διάβασα τα γράμματά της ξανά και ξανά. 639 00:39:34,168 --> 00:39:38,259 Χόρευε πάλι. Και να χορεύει καλύτερα από ποτέ. 640 00:39:38,346 --> 00:39:40,479 «Χόρεψα τώρα πολλούς ρόλους». 641 00:39:40,566 --> 00:39:44,308 «Η Βασίλισσα του Χιονιού στο Μπαλέτο Καρυοθραύστης». 642 00:39:44,395 --> 00:39:47,660 «Χόρεψα τη Ζωμπείδα στη Σεχεραζάντ.' 643 00:39:47,747 --> 00:39:49,400 «Και τώρα με ρωτούν να κάνω πρόβα 644 00:39:49,488 --> 00:39:52,142 «Η Βασίλισσα των Κύκνων στη «Λίμνη των Κύκνων». 645 00:39:52,229 --> 00:39:54,884 «Αγαπημένη μου». 646 00:39:54,971 --> 00:39:57,539 «Λένε ότι χορεύω καλύτερα από πριν, Phil Mushka. 647 00:39:57,626 --> 00:39:59,410 «Νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια». 648 00:39:59,498 --> 00:40:03,327 Γιατί τώρα που χορεύω, Χορεύω αγάπη μου για σένα ». 649 00:40:03,414 --> 00:40:06,069 «Και χορεύω από η καρδιά μου που σπάει ». 650 00:40:07,897 --> 00:40:11,335 «Φίλιππος, ο άντρας μου, είσαι η ζωή μου». 651 00:40:11,422 --> 00:40:13,903 «Γιατί με κρατούν μακριά σου;» 652 00:40:13,990 --> 00:40:16,732 «Ό,τι θέλω, ό,τι ζω γιατί είναι να έρθω σε σένα' 653 00:40:16,819 --> 00:40:18,908 «και να είμαι ξανά μαζί σου». 654 00:40:18,995 --> 00:40:22,869 «Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Θα το βρεις ». 655 00:40:22,956 --> 00:40:25,306 «Είσαι ο άνθρωπός μου και θα έρθεις για μένα ». 656 00:40:49,678 --> 00:40:52,768 «Σ’ αγαπώ, Φίλιππε μου». 657 00:40:52,855 --> 00:40:55,771 «Θα σε περιμένω πάντα...για πάντα». 658 00:41:00,907 --> 00:41:02,561 Τα γράμματά της την έφεραν τόσο κοντά μου 659 00:41:02,648 --> 00:41:04,650 Ήξερα την ιδέα που είχε σχηματίζεται στο μυαλό μου 660 00:41:04,737 --> 00:41:08,697 θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα. Σίγουρα ήταν μια τρελή ιδέα. 661 00:41:08,784 --> 00:41:09,953 Αλλά ζούσα σε έναν τρελό κόσμο 662 00:41:10,003 --> 00:41:13,223 και έπρεπε να κάνω κάτι για αυτό. 663 00:41:19,360 --> 00:41:21,754 - 'Καλημέρα.' - Πρωί. 664 00:41:23,494 --> 00:41:25,496 Τι είδους σκάφος είναι αυτό; 665 00:41:25,584 --> 00:41:27,890 «Είναι Ολλανδή. Αυτό που λένε Zaboya ». 666 00:41:32,547 --> 00:41:35,811 - Τι είναι αυτό που κάνεις; - Καλαφάτισμα. 667 00:41:35,898 --> 00:41:37,596 Καλαφάτισμα; 668 00:41:37,683 --> 00:41:39,989 Έχω καλαφατίσει τον πάτο. Τώρα καλαφίζω την τράπουλα. 669 00:41:40,076 --> 00:41:41,600 Πώς είναι πάλι αυτό; 670 00:41:43,819 --> 00:41:46,256 Καλαφάτισμα, οδήγηση το φυτίλι μέσα στη ραφή 671 00:41:46,343 --> 00:41:48,519 για να σταματήσει τη διαρροή της. 672 00:41:48,607 --> 00:41:50,783 Δεν είσαι ποτέ δεν έκανες καλαφάτισμα; 673 00:41:50,870 --> 00:41:52,698 Όχι, μάλλον όχι. 674 00:41:52,785 --> 00:41:55,570 Λοιπόν, καταριέται με. Δεν έκανα ποτέ κανένα καλαφάτισμα. 675 00:41:56,527 --> 00:41:58,094 Αυτό είναι σπάνιο, δηλαδή. 676 00:42:01,620 --> 00:42:04,318 - Από πού είστε, κύριε; - Σαν Φρανσίσκο. 677 00:42:06,146 --> 00:42:08,409 Καλιφόρνια, ΗΠΑ. Είμαι Αμερικανός. 678 00:42:08,496 --> 00:42:11,064 Χ-ω! βλέπω. Λοιπόν, εκεί είσαι τότε, ναι. 679 00:42:12,892 --> 00:42:16,199 - Είσαι ο Τζο Μπρουκς, έτσι δεν είναι; - Ίσως είμαι, ίσως όχι. 680 00:42:16,286 --> 00:42:17,679 Η σανίδα πάνω στο λόφο λέει 681 00:42:17,766 --> 00:42:19,899 τα ξέρεις όλα πρέπει να ξέρετε για τα σκάφη. 682 00:42:19,986 --> 00:42:23,816 Αυτός είναι ο νεαρός Γουίλι. Μιλάει από τον αγκώνα του μερικές φορές. 683 00:42:23,903 --> 00:42:25,898 Ο άνθρωπος δεν έχει γεννηθεί ακόμα, αυτό ξέρει τα πάντα για τα σκάφη. 684 00:42:25,948 --> 00:42:27,689 Ποτέ δεν θα είναι, ούτε. 685 00:42:27,776 --> 00:42:29,386 Τα σκάφη δεν είναι σαν τα αυτοκίνητα 686 00:42:29,473 --> 00:42:30,947 έφτασαν εκεί που εσύ προέρχονται από, ξέρεις 687 00:42:30,997 --> 00:42:32,781 όλα γυαλιστερά και γυαλιστερά. 688 00:42:32,868 --> 00:42:34,385 Πατάς ένα κουμπί και παίρνεις την απάντηση. 689 00:42:34,435 --> 00:42:36,393 Όχι. Βάρκες είναι μια διαφορετική ιστορία. 690 00:42:36,480 --> 00:42:38,178 Το Boats έχει ψυχές. 691 00:42:38,265 --> 00:42:41,224 - Σκέφτεσαι αν επιβιβαστώ; - 'Όχι, κανείς δεν σε εμποδίζει.' 692 00:42:47,013 --> 00:42:50,843 - Είναι δική σου, Τζο; - Όχι. Απλώς την προσέχω. 693 00:42:50,930 --> 00:42:52,583 Μαζί με μερικά από τους άλλους εδώ γύρω. 694 00:42:52,671 --> 00:42:54,194 Ωραίο μικρό καράβι. 695 00:42:54,281 --> 00:42:55,935 «Είναι στιβαρή χειροτεχνία εντάξει. 696 00:42:56,022 --> 00:42:59,199 «Αυτό που λέμε με ευγένεια θάλασσα». 697 00:42:59,286 --> 00:43:01,636 - Κάπως παλιά, έτσι δεν είναι; - 30 ή 40 ετών. 698 00:43:01,723 --> 00:43:04,073 Δεν τα χτίζουν έτσι στις μέρες μας, ξέρεις. 699 00:43:04,160 --> 00:43:06,728 Φυσικά, η μηχανή της είναι εκτός λειτουργίας. Εσύ μπορεί πάντα να πάρει άλλο κινητήρα. 700 00:43:06,815 --> 00:43:08,245 Είναι η ξυλεία δεν μπορείς να πάρεις, ξέρεις 701 00:43:08,295 --> 00:43:10,471 είναι η ξυλεία που μετράει. 702 00:43:26,530 --> 00:43:28,532 Πώς είναι η ιστιοπλοΐα μια βάρκα σαν κι αυτή μόνη; 703 00:43:28,619 --> 00:43:29,795 Λοιπόν, αυτό είναι όλο σύμφωνα 704 00:43:29,882 --> 00:43:31,927 για το αν ξέρεις τι κάνεις. 705 00:43:32,014 --> 00:43:33,973 Αν το κάνεις, είσαι εντάξει και δίκαιος. 706 00:43:34,060 --> 00:43:36,279 Αν δεν το κάνεις, θα πνιγείς. 707 00:43:36,366 --> 00:43:39,021 Ας υποθέσουμε ότι ήθελες να πλεύσει μέχρι τη Βαλτική; 708 00:43:39,108 --> 00:43:41,763 Βαλτική; Ποιος θα ήθελε πλεύση στη Βαλτική; 709 00:43:41,850 --> 00:43:43,983 -Μπορεί. - 'Μπορείς;' 710 00:43:49,423 --> 00:43:52,774 Φυσικά, ξέρω ότι είναι μακρύς δρόμος για τη Βαλτική, αλλά... 711 00:43:52,861 --> 00:43:54,602 Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το τέλος της προβλήτας 712 00:43:54,689 --> 00:43:57,997 σε μια σειρά βάρκα, αν εσείς δεν ξέρω να κωπηλατώ. 713 00:44:01,914 --> 00:44:04,090 Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να μάθει, Τζο. 714 00:44:07,702 --> 00:44:10,531 Άκου Ντένυ, Μου αγόρασα μια βάρκα. 715 00:44:10,618 --> 00:44:12,707 - Μια βάρκα; - Ναι. Ολλανδικό ιστιοφόρο. 716 00:44:12,794 --> 00:44:14,920 Με κινητήρα. Λοιπόν, το ο κινητήρας είναι κατεστραμμένος αυτή τη στιγμή. 717 00:44:14,970 --> 00:44:18,104 - Μα παίρνω καινούργιο. - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 718 00:44:18,191 --> 00:44:20,541 Γεια, κοίτα, φίλε. Έχω μια ιδέα. 719 00:44:20,628 --> 00:44:23,022 Νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε πλέω με το σκάφος μου για τη Βαλτική 720 00:44:23,109 --> 00:44:26,068 και φέρτε τη Σβετλάνα και η Μαρία έξω από τη Ρωσία. 721 00:44:31,639 --> 00:44:34,033 Μη νομίζεις μπορεί να είναι πιο εύκολο 722 00:44:34,120 --> 00:44:35,817 να τα βγάλουν λαθραία σε μεγάλο κουτί; 723 00:44:35,904 --> 00:44:38,515 Κοίτα, δεν έχω κουτιά. 724 00:44:38,602 --> 00:44:41,040 Ξέρεις να πλέεις μια βάρκα, παλιόπαιδο; 725 00:44:41,127 --> 00:44:43,042 Όχι ακόμα. Όχι; 726 00:44:43,129 --> 00:44:46,349 - Όχι. Ούτε εγώ ξέρω να κολυμπήσω. - Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί. 727 00:44:46,436 --> 00:44:48,221 Τώρα, άκου. Εδώ είναι το σχέδιο. 728 00:44:48,308 --> 00:44:50,179 Το μπαλέτο της Μόσχας πηγαίνετε σε περιοδεία αυτό το καλοκαίρι. 729 00:44:50,266 --> 00:44:52,268 Η Μαρία μου έστειλε τις ημερομηνίες. 730 00:44:52,355 --> 00:44:54,183 Θα είναι στην Τούλα στα τέλη Μαΐου. 731 00:44:54,270 --> 00:44:57,230 Χάρκοβο και Κίεβο τον Ιούνιο. Μινσκ και Ρίγα τον Ιούλιο. 732 00:44:57,317 --> 00:44:59,754 Και 12 με 15 Αυγούστου.. 733 00:44:59,841 --> 00:45:01,662 - Πού νομίζεις; - Δεν έχω το παραμικρό... 734 00:45:01,712 --> 00:45:04,367 Ταλίν, φίλε. Θυμηθείτε, αυτό είναι όπου πήγαμε το μήνα του μέλιτος. 735 00:45:04,454 --> 00:45:07,240 Και πάρε αυτό, υπάρχει μια νύχτα όταν δεν χορεύει. 736 00:45:07,327 --> 00:45:09,851 Κοίτα, η Λίμνη των Κύκνων στις 12. 737 00:45:09,938 --> 00:45:11,592 Ωραία Κοιμωμένη στις 13. 738 00:45:11,679 --> 00:45:13,899 Δον Κιχώτης στις 15. 739 00:45:13,986 --> 00:45:15,901 Τίποτα απολύτως το βράδυ της 14ης. 740 00:45:15,988 --> 00:45:19,905 14 Αυγούστου. 741 00:45:19,992 --> 00:45:21,689 Αυτή είναι η ημέρα μας, αδερφέ. 742 00:45:21,776 --> 00:45:23,822 Ναι, μου φαίνεται ότι η Μαρία θα είναι στο Ταλίν 743 00:45:23,909 --> 00:45:26,999 στις 14 Αυγούστου. Αλλά θα Σβετλάνα; 744 00:45:27,086 --> 00:45:28,783 Θα τα φέρουμε εκεί, θα το φτιάξουμε κάπως. 745 00:45:28,870 --> 00:45:31,481 Και μόλις βρεθούν στο Ταλίν μαζί, αυτό είναι ένα τσιμπολόγημα. 746 00:45:31,568 --> 00:45:33,092 Περιμένουν μέχρι το βράδυ της 14ης 747 00:45:33,179 --> 00:45:35,268 περπατήστε μέχρι την παραλία και πηγαίνετε για κολύμπι. 748 00:45:35,355 --> 00:45:37,139 Όλοι κολυμπούν τη νύχτα τον Αύγουστο, θυμάσαι; 749 00:45:37,226 --> 00:45:39,315 - Ναι.. - Λοιπόν, ορίστε. 750 00:45:39,402 --> 00:45:41,448 - Πού είμαι; - Σε μια λέμβο. 751 00:45:41,535 --> 00:45:43,276 Κωπηλατάμε σε μια λέμβο και μαζέψτε τα. 752 00:45:43,363 --> 00:45:44,930 σου λέω δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 753 00:45:45,017 --> 00:45:47,584 Κοίτα, οι Ρώσοι θα το κάνουν φροντίστε να μας εντοπίσετε 754 00:45:47,671 --> 00:45:49,064 μόλις εμείς πλησιάστε στην ακτή. 755 00:45:49,151 --> 00:45:50,761 Δικαίωμα; 756 00:45:50,849 --> 00:45:52,546 Θα χτυπήσουν το ξυπνητήρι σε όλη τη Βαλτική 757 00:45:52,633 --> 00:45:54,678 μάλλον θα υπάρχει να είναι ένα σκραπ και όλοι μας 758 00:45:54,765 --> 00:45:56,767 θα πυροβοληθεί και θα πνιγεί. 759 00:45:56,855 --> 00:45:58,900 Θα ήταν χειρότερο από αυτό που έχουμε τώρα; 760 00:45:58,987 --> 00:46:02,948 Θα πνιγόμουν όσο ζωντανά το υπόλοιπο της ζωής μου χωρίς τη Μαρία. 761 00:46:03,035 --> 00:46:05,298 Ξέρω, ξέρω, το ίδιο είναι και με μένα. 762 00:46:05,385 --> 00:46:08,431 Τότε θα έρθεις; 763 00:46:08,518 --> 00:46:10,607 Συγγνώμη, παλιόπαιδο, δεν μπορώ. 764 00:46:10,694 --> 00:46:12,261 Ξέχασες το μωρό. 765 00:46:12,348 --> 00:46:15,047 Θα ρισκάρω τη ζωή μου και της γυναίκας μου 766 00:46:15,134 --> 00:46:18,441 αλλά όχι του γιου μου. 767 00:46:19,660 --> 00:46:20,791 Ναι, έχεις δίκιο. 768 00:46:20,879 --> 00:46:23,577 Είχα ξεχάσει το αγόρι. 769 00:46:23,664 --> 00:46:26,101 Δεν μπορείς να σπρώξεις μωρά στον ωκεανό. 770 00:46:26,188 --> 00:46:28,538 Ξέχνα το, σύντροφε. 771 00:46:34,370 --> 00:46:35,850 Νομίζω ότι είναι γκρέιπφρουτ. 772 00:46:35,937 --> 00:46:38,897 Από εκεί προέρχεται Καλιφόρνια, ΗΠΑ. 773 00:46:38,984 --> 00:46:43,031 «Πιστεύω ότι πρέπει να είναι γκρέιπφρουτ, σίγουρα δεν είναι ναυτικοί» 774 00:46:44,685 --> 00:46:47,122 Προσοχή, προσπάθησε. 775 00:46:47,209 --> 00:46:49,472 Δεν έβλεπα ποτέ κανέναν προσπάθησε περισσότερο από αυτό που έκανε. 776 00:46:49,559 --> 00:46:54,477 Σχεδόν ρίχτηκε μέσα με ό,τι σκληρό, το έκανε. 777 00:46:54,564 --> 00:46:56,653 Του λέω, ορίστε, βλέπεις. 778 00:46:56,740 --> 00:46:59,613 Αυτό είναι που έρχεται να πάρει παντρεμένος, λέω. 779 00:46:59,700 --> 00:47:02,572 Ποτέ μην έχετε φορτηγό με γυναίκες, του λέω. 780 00:47:04,052 --> 00:47:06,576 Εντάξει, αφήστε την να φύγει. 781 00:47:13,496 --> 00:47:16,195 Και το συνέχισε και σε αυτό και σε αυτό 782 00:47:16,282 --> 00:47:18,893 μέχρι να τη διαχειριστεί μόνος του. 783 00:47:18,980 --> 00:47:21,200 Και ήταν περήφανος. 784 00:47:21,287 --> 00:47:23,767 Δεν μπορούσα να περιμένω για να στρογγυλοποιήσετε όλους τους χάρτες 785 00:47:23,854 --> 00:47:26,553 όλων των ωκεανών σχεδίαζε να περάσει. 786 00:47:26,640 --> 00:47:30,644 Έλα σε μένα ένα βράδυ με τσαρτ και άφθονα βιβλία οδηγών. 787 00:47:30,731 --> 00:47:32,907 Ήταν ένας νευρικός. 788 00:47:32,994 --> 00:47:35,954 Ξέρεις πώς γίνονται, αυτοί οι Αμερικανοί κυρίως. 789 00:47:36,041 --> 00:47:38,826 Λοιπόν, Τζο, είμαι έτοιμος. Εδώ είναι το σχέδιο. 790 00:47:40,828 --> 00:47:43,874 Με ελέγχετε καθώς προχωρώ και πες μου αν είμαι τρελός. 791 00:47:43,962 --> 00:47:45,050 Εντάξει, είμαι τρελός. 792 00:47:45,137 --> 00:47:47,922 Τώρα, θα κάνω ανεβείτε στη Βόρεια Θάλασσα 793 00:47:48,009 --> 00:47:49,184 κατά μήκος της ακτής της Δανίας 794 00:47:49,271 --> 00:47:52,535 μέσω του καναλιού του Γκέτεμποργκ στη Στοκχόλμη. 795 00:47:52,622 --> 00:47:54,798 Τώρα, μόλις φτάσω στη Βαλτική.. 796 00:47:54,885 --> 00:47:57,671 Εντάξει, αν φτάσω εκεί 797 00:47:57,758 --> 00:47:59,934 Διασχίζω τον Κόλπο της Φινλανδίας μετά τη δύση του ηλίου 798 00:48:00,021 --> 00:48:01,631 και κατευθυνθείτε προς το Ταλίν. 799 00:48:01,718 --> 00:48:05,070 Το βράδυ του Αυγούστου το 14ο κάνω για τον κόλπο 800 00:48:05,157 --> 00:48:07,246 ακριβώς εδώ, λίγα μίλια έξω, ας πούμε τρεις. 801 00:48:07,333 --> 00:48:10,205 Εδώ, κοντά στο Rocky Light, αγκυροβολώ. 802 00:48:10,292 --> 00:48:12,903 «Κατεβάστε τη λέμβο, κούρσα προς την ακτή». 803 00:48:12,991 --> 00:48:15,254 «Η γυναίκα μου κολυμπάει για να με συναντήσει, την παίρνω' 804 00:48:15,341 --> 00:48:18,126 «Το νικήσαμε σαν τρελοί για το σκάφος. Πώς είναι αυτό;». 805 00:48:18,213 --> 00:48:20,433 Θα τα βάλεις όλα αυτά γραπτώς; 806 00:48:20,520 --> 00:48:22,478 Καλή θλίψη, όχι, γιατί; 807 00:48:22,565 --> 00:48:25,873 Απλώς αναρωτιόμουν, πώς γίνεται ξέρει τι να κάνει, η δεσποινίς; 808 00:48:25,960 --> 00:48:28,528 Ήρθα σε επαφή με τον Steve, ένας φίλος που είναι ακόμα στη Μόσχα. 809 00:48:28,615 --> 00:48:31,183 Θα με συναντήσει στη Στοκχόλμη στα τέλη Ιουλίου. 810 00:48:31,270 --> 00:48:33,881 Του δίνω το ναρκωτικό, το δίνει στη Μαρία. 811 00:48:33,968 --> 00:48:35,448 Όλα αυτά είναι τη νύχτα, ναι; 812 00:48:35,535 --> 00:48:38,103 Τζο, νύχτα της 14ης Αυγούστου. 813 00:48:38,190 --> 00:48:40,105 Σε πειράζει να ρωτήσω πώς εσύ και η δεσποινίς 814 00:48:40,192 --> 00:48:42,498 θα βρεθούν ο ένας τον άλλον στο σκοτάδι; 815 00:48:42,585 --> 00:48:44,935 Διορθώστε μια πινακίδα ή κάτι τέτοιο; 816 00:48:45,023 --> 00:48:47,590 Όχι, υπάρχουν δύο από αυτούς μας περιμένει, Τζο. 817 00:48:47,677 --> 00:48:49,723 Ορίστε, δείτε εδώ, προπορευόμενα φώτα, δύο από αυτά 818 00:48:49,810 --> 00:48:52,595 το ένα χτυπάει πίσω από το άλλο για να καθοδηγήσει τη ναυτιλία στον κόλπο. 819 00:48:52,682 --> 00:48:55,113 Αυτό το γράφημα είναι 20 ετών. Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί; 820 00:48:55,163 --> 00:48:56,512 Ήταν εκεί πέρυσι. 821 00:48:56,599 --> 00:48:59,254 Τους είδα όταν ήμασταν εκεί στο μήνα του μέλιτος μας. 822 00:48:59,341 --> 00:49:00,647 Γαμήλιο ταξίδι. 823 00:49:00,734 --> 00:49:02,953 Τώρα το καταλαβαίνω αν κάνω κωπηλασία 824 00:49:03,041 --> 00:49:06,087 κρατώντας αυτά τα δύο φώτα νεκρός στη σειρά μπροστά μου 825 00:49:06,174 --> 00:49:08,437 και η γυναίκα μου κολυμπάει έξω κρατώντας αυτά τα δύο φώτα 826 00:49:08,524 --> 00:49:10,918 νεκρή στη σειρά πίσω της 827 00:49:11,005 --> 00:49:12,963 δεν μπορούμε να χάσουμε. 828 00:49:13,051 --> 00:49:14,922 Πώς είναι αυτό για έναν ερασιτέχνη; 829 00:49:16,750 --> 00:49:20,319 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ομίχλη, ας υποθέσουμε ότι είναι τραχύ 830 00:49:20,406 --> 00:49:22,625 ας υποθέσουμε ότι υπάρχει μια βαριά θάλασσα που τρέχει» 831 00:49:22,712 --> 00:49:23,992 «ποιος θα φρόντισε το σκάφος» 832 00:49:24,062 --> 00:49:26,281 ενώ εσύ φεύγεις στη λέμβο; 833 00:49:26,368 --> 00:49:29,415 Δεν μπορείς να ρίξεις το γάντζο σου σε είκοσι βαθιές, ξέρεις. 834 00:49:35,160 --> 00:49:37,814 Όχι, όχι αυτό είναι ένα θέμα. 835 00:49:37,901 --> 00:49:41,035 - Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό. - Ορίστε, βλέπετε. 836 00:49:41,122 --> 00:49:43,429 Αυτό έρχεται του να είσαι Yankee Doodle. 837 00:49:43,516 --> 00:49:46,388 Είστε όλοι A-one και hunky-dory πάνω από την ίσαλο γραμμή 838 00:49:46,475 --> 00:49:48,651 αλλά από κάτω, όπου έχει πραγματικά σημασία 839 00:49:48,738 --> 00:49:51,524 γιατί, διαρρέεις σαν κόσκινο. 840 00:49:51,611 --> 00:49:53,482 Λοιπόν; 841 00:49:54,396 --> 00:49:55,354 Τι; 842 00:49:55,441 --> 00:49:57,747 Τι θα κάνεις για αυτό; 843 00:50:00,010 --> 00:50:01,925 Δεν ξέρω. 844 00:50:02,012 --> 00:50:03,884 πρέπει να σκεφτώ. 845 00:50:07,627 --> 00:50:10,978 Φαίνεται ότι θα έχω να έρθω μαζί σου, έτσι δεν είναι; 846 00:50:11,892 --> 00:50:13,763 Τι; 847 00:50:16,288 --> 00:50:17,898 Γιατί, Τζο. 848 00:50:21,641 --> 00:50:23,773 Οι παλίρροιες έρχονται γεμάτες, αν θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε με αυτό 849 00:50:23,860 --> 00:50:25,297 καλύτερα να προχωρήσουμε. 850 00:50:25,384 --> 00:50:28,343 Νομίζεις ότι θα έχω χρόνο να πω, «Τόσο καιρό» στον Ντένι; 851 00:50:28,430 --> 00:50:31,216 «Κοίτα σαν να έρχεται να μας ευχηθεί ο ίδιος τύχη ». 852 00:50:37,047 --> 00:50:39,398 Ντένυ, έρχεσαι! 853 00:50:39,485 --> 00:50:42,618 Γιατί, θαλασσοπόρος γιος του όπλου, αυτό είναι υπέροχο. 854 00:50:42,705 --> 00:50:44,533 Τι γίνεται όμως με το αγόρι; 855 00:50:46,579 --> 00:50:47,971 Είναι νεκρός. 856 00:50:49,669 --> 00:50:51,801 Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 857 00:50:54,804 --> 00:50:57,416 Το γράμμα μόλις έληξε. 858 00:50:57,503 --> 00:50:59,722 Η Σβετλάνα λέει ότι κρύωσε. 859 00:51:01,594 --> 00:51:03,422 Ανέπτυξε πυρετό. 860 00:51:10,037 --> 00:51:12,735 Είναι αρκετά ξαφνικό, προφανώς. 861 00:51:21,962 --> 00:51:23,964 Δεν τον είδα ποτέ, ξέρεις. 862 00:51:26,575 --> 00:51:28,969 Δεν πρέπει να κρατούν άντρα από το να δει τον γιο του. 863 00:51:53,298 --> 00:51:54,864 Όλα έτοιμα; 864 00:51:54,951 --> 00:51:57,998 Το υπολογίζω, εκτός από τα συνηθισμένα. 865 00:52:02,263 --> 00:52:05,005 «Πρέπει να πάνε κάτω στη θάλασσα στα πλοία 866 00:52:05,092 --> 00:52:07,050 «και κάνει επιχειρήσεις σε μεγάλα νερά 867 00:52:07,137 --> 00:52:09,314 «αυτά βλέπουν τα έργα του Κυρίου 868 00:52:09,401 --> 00:52:11,881 «και τα θαύματα του στα βάθη. 869 00:52:11,968 --> 00:52:14,144 «Δίνει εντολή και σηκώνει την καταιγίδα 870 00:52:14,232 --> 00:52:15,668 «έτσι περιστρέφονται πέρα δώθε 871 00:52:15,755 --> 00:52:18,801 «και τρεκλίζει σαν μεθυσμένος 872 00:52:18,888 --> 00:52:20,673 «αλλά φωνάζουν προς τον Κύριο 873 00:52:20,760 --> 00:52:22,762 «και κάνει τη θάλασσα ήρεμη. 874 00:52:22,849 --> 00:52:26,592 «Τότε είναι χαρούμενοι γιατί είναι ήσυχοι. 875 00:52:26,679 --> 00:52:29,725 Και έτσι τους φέρνει στο καταφύγιο που επιθυμούν». 876 00:52:31,423 --> 00:52:33,338 Ελπίζουμε. 877 00:52:33,425 --> 00:52:35,340 Εντάξει, πάμε. 878 00:52:58,798 --> 00:53:00,887 Αφήσαμε πίσω το κανάλι και ορίζουμε την πορεία μας 879 00:53:00,974 --> 00:53:03,237 πέρα από τη Βόρεια Θάλασσα για το Γκέτεμποργκ της Σουηδίας 880 00:53:03,324 --> 00:53:05,935 καθ' οδόν προς Στοκχόλμη και το ραντεβού μας με τον Στιβ. 881 00:53:06,022 --> 00:53:08,547 Αν δεν τα καταφέρναμε, εμείς και το σχέδιό μας είχαμε πεθάνει. 882 00:53:08,634 --> 00:53:11,071 Ο Ντένι κι εγώ μπορούσαμε να σκεφτούμε μόνο της Στοκχόλμης 883 00:53:11,158 --> 00:53:12,986 και αν ο Στιβ θα μπορούσε να τα καταφέρει. 884 00:53:13,073 --> 00:53:14,553 Το πρωί της 25ης Ιουλίου 885 00:53:14,640 --> 00:53:16,381 παρατάξαμε τη σουηδική πρωτεύουσα 886 00:53:16,468 --> 00:53:19,079 και μέχρι το μεσημέρι ήμασταν πλησιάζοντας το Yacht Club 887 00:53:19,166 --> 00:53:21,299 ο τόπος του ραντεβού με τον Στιβ. 888 00:53:38,011 --> 00:53:40,100 - Δεν μιλάω σουηδικά. - Ζητήστε συγγνώμη. 889 00:53:40,187 --> 00:53:42,145 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είμαι ο Σάδερλαντ. 890 00:53:42,232 --> 00:53:43,103 Νομίζω ότι έχεις ένα μήνυμα για μένα. 891 00:53:43,190 --> 00:53:45,148 Σάδερλαντ. 892 00:53:48,456 --> 00:53:50,502 Όχι, κύριε, υπάρχει τίποτα για τον Σάδερλαντ. 893 00:53:50,589 --> 00:53:53,331 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Ελέγξτε το ξανά, θέλετε; 894 00:53:54,854 --> 00:53:56,856 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, κύριε. 895 00:53:56,943 --> 00:53:59,424 - Κανένα μήνυμα κανενός είδους; - Λυπάμαι, κύριε. 896 00:53:59,511 --> 00:54:01,419 Αλλά θα σημειώσω ότι περιμένεις ένα μήνυμα. 897 00:54:01,469 --> 00:54:03,309 Αν σε ενδιαφέρει πες μας που μπορούμε να σε φτάσουμε.. 898 00:54:10,826 --> 00:54:13,481 - Κύριε Σάδερλαντ. - Ευχαριστώ. 899 00:54:13,568 --> 00:54:14,787 - Γεια σου. - Γεια, ναύαρχε. 900 00:54:14,874 --> 00:54:16,963 - "Πώς είναι ο ωκεανός αυτές τις μέρες;" -Στιβ. 901 00:54:17,050 --> 00:54:19,661 «Αυτή είναι μια φανταχτερή γραμμή από πουλόβερ που φοράς». 902 00:54:19,748 --> 00:54:21,489 «Δεν είμαι σίγουρος για εκείνο το καπάκι όμως». 903 00:54:21,576 --> 00:54:22,919 «Φαίνεται κάπως ανόητο από εκεί που στέκομαι ». 904 00:54:22,969 --> 00:54:25,101 -Από εκεί που είσαι.. - 'Γύρισε..' 905 00:54:25,188 --> 00:54:27,103 '-αλλιώς.' 906 00:54:27,800 --> 00:54:28,888 Γεια. 907 00:54:28,975 --> 00:54:30,498 Καλύτερα να κοιτάς το γραφείο, Φιλ. 908 00:54:30,585 --> 00:54:32,544 Αυτή η πόλη είναι ζωντανή με τους άντρες του θείου Τζο. 909 00:54:32,631 --> 00:54:34,328 Αν είστε μέχρι τι Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.. 910 00:54:34,415 --> 00:54:35,895 είμαι. 911 00:54:35,982 --> 00:54:38,811 «Τότε δεν θα μας δουν ποτέ κανόντλινγκ, τώρα ή ποτέ». 912 00:54:38,898 --> 00:54:41,727 Έτσι δείχνουμε νεότεροι, ζήσουν περισσότερο. 913 00:54:41,814 --> 00:54:44,512 - Όχι μακριά μαχαίρια. - 'Πρέπει να σου μιλήσω.' 914 00:54:44,599 --> 00:54:46,514 Γι' αυτό είμαι εδώ. 915 00:54:46,601 --> 00:54:48,560 Τώρα ευγενικά βήμα στο περίπτερο δίπλα 916 00:54:48,647 --> 00:54:52,085 και καλέστε τη Στοκχόλμη, 4-6-9-3-1-2. 917 00:54:52,172 --> 00:54:53,652 - Ποιος είναι εκεί; - 'Είμαι.' 918 00:55:21,636 --> 00:55:22,594 Γεια. 919 00:55:22,681 --> 00:55:25,597 Steve, μπορούμε να μιλήσουμε; 920 00:55:25,684 --> 00:55:27,599 Φυσικά, δεν μπορούν να πατήσουν περίπτερο σε περίπτερο. 921 00:55:27,686 --> 00:55:29,339 Λοιπόν, το μαντέψατε. 922 00:55:29,427 --> 00:55:31,429 Ο Ντένυ κι εγώ είμαστε καθ' οδόν να φέρουμε τις γυναίκες μας 923 00:55:31,516 --> 00:55:34,257 μόνο που δεν το ξέρουν ακόμα. Έχουμε ένα σχέδιο, αλλά όχι επαφές. 924 00:55:34,344 --> 00:55:37,913 Εκεί μπαίνεις, ελπίζω. Τώρα εδώ είναι η διάταξη. 925 00:55:38,000 --> 00:55:39,480 - Είσαι μαζί μου; - Πυροβολήστε. 926 00:55:58,064 --> 00:56:02,111 Σήμερα, λοιπόν, κάθε ένατη λέξη. 927 00:56:02,198 --> 00:56:03,896 Γκι, Στιβ, αυτό είναι υπέροχο αν λειτουργεί. 928 00:56:03,983 --> 00:56:05,593 Αν λειτουργεί; Είναι τσιμπήματα. 929 00:56:05,680 --> 00:56:09,205 Με λίγη τύχη θα είμαστε σε επαφή μέχρι το βράδυ της 14ης. 930 00:56:09,292 --> 00:56:11,120 «Χρειάζεσαι ραδιόφωνο αυτό είναι καλό και δυνατό». 931 00:56:11,207 --> 00:56:13,993 - Έχουμε ένα. - 'Τότε είσαι στην επιχείρηση.' 932 00:56:14,080 --> 00:56:16,343 Δεν ξέρω γιατί εσύ πρέπει να το κάνει αυτό, Στιβ; 933 00:56:16,430 --> 00:56:19,302 Βγάλε το πηγούνι σου έξω έτσι για εμάς. 934 00:56:19,389 --> 00:56:21,957 Ίσως βαρέθηκα να βλέπω Ο θείος Τζο σπρώχνει κόσμο. 935 00:56:22,044 --> 00:56:23,524 Πρέπει να φύγω τώρα, αγόρι μου. 936 00:56:23,611 --> 00:56:25,787 Τώρα, κράτα το μάτι σου στην μπάλα και να θυμάσαι 937 00:56:25,874 --> 00:56:28,529 Θα πω σήμερα μετά κάθε ένατη λέξη. 938 00:56:28,616 --> 00:56:31,314 - Κάθε ένατη λέξη. - Έλεγχος. 939 00:56:31,401 --> 00:56:34,579 Τώρα, κλείστε πρώτα το τηλέφωνο. Καλή τύχη, Phil. 940 00:56:39,975 --> 00:56:42,021 Σε ποιον μιλάς, Στιβ; Όλα καλά; 941 00:56:42,108 --> 00:56:44,502 -Όλα καλά, νομίζω. - Καλά. 942 00:56:58,341 --> 00:57:01,170 Γεια σου, Λονδίνο. Γεια σου, Λονδίνο. 943 00:57:03,695 --> 00:57:05,697 «Γεια σου, Λονδίνο». 944 00:57:05,784 --> 00:57:10,136 «Αυτός είναι ο Steve Quillan σας καλώ από τη Μόσχα». 945 00:57:10,223 --> 00:57:12,791 «Σήμερα, θα σου μιλήσω για τη μουσική στη Σοβιετική Ρωσία». 946 00:57:12,878 --> 00:57:14,532 Σε. 947 00:57:14,619 --> 00:57:16,440 «Ο πόλεμος δεν την κατέστρεψε άγγιγμα του Ρώσου μουσικού..' 948 00:57:16,490 --> 00:57:17,970 Αγγίξτε. 949 00:57:18,057 --> 00:57:20,407 «...ούτε μείωσε τις ικανότητές του με κάθε είδους..' 950 00:57:20,494 --> 00:57:21,930 Με. 951 00:57:22,017 --> 00:57:25,368 - 'Άνδρες, γυναίκες, αγόρια και κορίτσια..' - Κορίτσια. 952 00:57:25,455 --> 00:57:27,277 «...συρρέουν σε συναυλίες στο κεφάλαιο, που αναπτύσσονται..». 953 00:57:27,327 --> 00:57:29,024 Ανάπτυξη. 954 00:57:29,111 --> 00:57:32,637 ...και χρησιμοποιώντας τη μουσική φιλοσοφία σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο σχέδιο. 955 00:57:32,724 --> 00:57:35,030 Εμείς του δυτικού κόσμου 956 00:57:35,117 --> 00:57:37,816 αφορά τη μουσική σε μεγάλο βαθμό ως ψυχαγωγία. 957 00:57:37,903 --> 00:57:40,122 «Μα οι Ρώσοι σκέψου αλλιώς». 958 00:57:40,209 --> 00:57:41,907 «Έχουν συμφωνήσει να συνθέσουν τη μουσική τους..' 959 00:57:41,994 --> 00:57:43,561 Σύμφωνοι. 960 00:57:43,648 --> 00:57:44,947 «...σύμφωνα με την ακριβή απαίτηση..' 961 00:57:44,997 --> 00:57:46,433 Ακριβές. 962 00:57:46,520 --> 00:57:48,653 «...του σύγχρονου κομμουνιστική κυβέρνηση». 963 00:57:48,740 --> 00:57:50,437 Από καιρό σε καιρό 964 00:57:50,524 --> 00:57:53,832 ίσως το ένα ή το άλλο από αυτά διαθήκη κορυφαίου συνθέτη.. 965 00:57:53,919 --> 00:57:55,703 Will. 966 00:57:55,790 --> 00:57:57,400 «...που κατά κάποιο τρόπο αποτυγχάνει να το ακολουθήσει αυτό..' 967 00:57:57,487 --> 00:57:58,358 Ακολουθήστε. 968 00:57:58,445 --> 00:58:00,012 «...στη ρωσική μουσική» 969 00:58:00,099 --> 00:58:01,404 τότε είναι σε μπελάδες. 970 00:58:01,491 --> 00:58:03,450 Μπορεί να είσαι ήσυχος σίγουρα 971 00:58:03,537 --> 00:58:06,845 στην επόμενη σύνθεσή του θα συμμορφωθεί αυστηρά 972 00:58:06,932 --> 00:58:09,064 στο μαρξιστικό μήνυμα. 973 00:58:10,065 --> 00:58:12,764 «Σε επαφή με κορίτσια. 974 00:58:12,851 --> 00:58:15,549 «Σχέδιο ανάπτυξης όπως συμφωνήθηκε. 975 00:58:15,636 --> 00:58:19,727 Θα ακολουθήσει η ακριβής ώρα το επόμενο μήνυμά σας." 976 00:58:23,165 --> 00:58:25,341 Λειτούργησε. 977 00:58:50,976 --> 00:58:53,631 Προβλήματα μπροστά. Θα φέρουμε τα πανιά τώρα. 978 00:59:09,516 --> 00:59:11,170 Γεια σου, Λονδίνο. 979 00:59:11,257 --> 00:59:15,391 Αυτός είναι ο Steve Quillan σας καλεί από το Λένινγκραντ. 980 00:59:15,478 --> 00:59:18,046 «Ένας δυνατός άνεμος φουσκώνει πέρα από τον κόλπο της Φινλανδίας». 981 00:59:18,133 --> 00:59:21,310 «Και οι καρδιές μας είναι μαζί τους άνδρες έξω στα φουρτουνιασμένα νερά ». 982 00:59:21,397 --> 00:59:25,271 «Σήμερα ήταν επίπονη. Είχα αυτό το κολύμπι..' 983 00:59:25,358 --> 00:59:26,315 Κολύμβηση. 984 00:59:26,402 --> 00:59:26,838 «...στο πάρτι που έδωσε..» 985 00:59:26,925 --> 00:59:28,100 Πάρτι. 986 00:59:28,187 --> 00:59:30,493 «...Κοινωνία για Αγροτική Έρευνα». 987 00:59:30,580 --> 00:59:31,930 Δέκα ξεχωριστές ομάδες ήταν εκεί 988 00:59:32,017 --> 00:59:35,150 να αναφέρουν για τους ιδιαίτερα επιτεύγματα. 989 00:59:35,237 --> 00:59:38,676 Ο Π. Σουράλοφ ανέφερε το μεγάλο πρόοδος που σημειώθηκε στο Λένινγκραντ. 990 00:59:38,763 --> 00:59:40,547 - 'Μ. Μπίσινγκερ..' - Μ. 991 00:59:40,634 --> 00:59:43,550 «...μετέδιδε τους χαιρετισμούς της ομάδας του, 14η συλλογικότητα..' 992 00:59:43,637 --> 00:59:45,247 14η. 993 00:59:48,990 --> 00:59:51,558 Μην ανησυχείς, Τζο, είμαστε έτοιμοι. 994 00:59:51,645 --> 00:59:56,563 "Κολυμβητήριο 10 μ.μ., 14." 995 00:59:59,784 --> 01:00:02,656 Μπορεί να κολυμπάμε πριν από αυτό. 996 01:00:11,186 --> 01:00:12,535 Γυρίζω πίσω! 997 01:00:12,622 --> 01:00:14,929 Οδηγούμε σωστά στο πάχος του. 998 01:00:15,016 --> 01:00:17,366 Όχι, κράτα τα κορδόνια σου. 999 01:00:17,453 --> 01:00:19,238 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 1000 01:00:19,325 --> 01:00:21,501 Οι φρουροί είναι καθ' οδόν. 1001 01:00:21,588 --> 01:00:23,503 Βοήθησέ με να χαμηλώσω το σκαρί 1002 01:00:23,590 --> 01:00:26,549 αλλιώς θα ξετρελαθούμε όλοι να έρθει η βασιλεία. 1003 01:00:28,551 --> 01:00:30,597 Ξεκινήστε τη διάσωση. 1004 01:00:53,707 --> 01:00:55,467 Μέχρι την επόμενη μέρα η καταιγίδα είχε περάσει. 1005 01:00:55,535 --> 01:00:57,276 Πήραμε το δρόμο μας κατά μήκος των νησιών 1006 01:00:57,363 --> 01:01:01,541 στις ακτές της Φινλανδίας. Βρήκε ένα μέρος για να κρυφτεί. 1007 01:01:01,628 --> 01:01:03,369 Είχαμε ακόμη 52 μίλια να διανύσουμε 1008 01:01:03,456 --> 01:01:05,632 αλλά αυτό ήταν το 13ο. 1009 01:01:05,719 --> 01:01:08,504 Η καταιγίδα μας είχε βάλει μέσα λίγο νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. 1010 01:01:08,591 --> 01:01:10,245 Αύριο ήταν D-day. 1011 01:01:24,433 --> 01:01:26,784 - Νομίζεις ότι θα κρατήσει; - Αν δεν γίνει, μην γίνει χειρότερο. 1012 01:01:26,871 --> 01:01:28,786 Τι ακολουθεί, καπετάνιος; 1013 01:01:28,873 --> 01:01:31,745 Κάτι να φάμε και μετά να κοιμηθούμε. 1014 01:01:31,832 --> 01:01:34,704 Οι γυναίκες σου ξαπλώνουν εκεί πέρα, ελπίζω. 1015 01:01:34,792 --> 01:01:37,011 Πρέπει να είμαστε καλά εδώ. 1016 01:01:37,098 --> 01:01:39,100 Και θα χρειαστείτε όλο τον ύπνο που μπορείτε να πάρετε 1017 01:01:39,187 --> 01:01:41,276 για ό,τι περιμένει απόψε. 1018 01:02:02,080 --> 01:02:04,299 Καλημέρα. 1019 01:02:04,386 --> 01:02:05,997 Καλημέρα. 1020 01:02:15,049 --> 01:02:19,140 - Ποιος είσαι; - Μπορώ να κάνω την ίδια ερώτηση; 1021 01:02:19,227 --> 01:02:22,622 - Είμαστε σε διακοπές. - Τότε τι κάνεις εδώ; 1022 01:02:22,709 --> 01:02:26,104 Αυτό δεν είναι μέρος διακοπών, κακό αγκυροβόλιο. 1023 01:02:26,191 --> 01:02:28,497 Μας αρέσει, φίλε. 1024 01:02:44,165 --> 01:02:45,950 Ναι, τι είναι αυτό για φίλε; 1025 01:02:46,037 --> 01:02:48,213 Ο Υπολοχαγός δεν μιλάει αγγλικά. 1026 01:02:48,300 --> 01:02:50,258 Δένει το σκάφος μας στο δικό σου. 1027 01:02:50,345 --> 01:02:52,695 Νομίζω ότι έχει χάσει την άγκυρά μας. 1028 01:02:58,832 --> 01:03:01,052 Είστε Ρώσοι. 1029 01:03:01,139 --> 01:03:04,751 «Μα αυτά είναι φινλανδικά νερά;» 1030 01:03:04,838 --> 01:03:06,927 Μην σας απασχολούν οι Φινλανδοί περιπολούν στα νερά τους; 1031 01:03:07,014 --> 01:03:10,148 Οι Φινλανδοί είναι φίλοι μας. Τους βοηθάμε. 1032 01:03:10,235 --> 01:03:12,063 Μένεις πολύ εδώ; 1033 01:03:13,847 --> 01:03:16,067 Εξαρτάται από τον καιρό. 1034 01:03:16,154 --> 01:03:18,852 Τι θα κάνεις ενώ είσαι εδώ; 1035 01:03:18,939 --> 01:03:21,768 Κολυμπήστε, φάτε, κοιμηθείτε, ξαπλώστε στον ήλιο. 1036 01:03:21,855 --> 01:03:25,032 Θα ξαπλώσεις μόνο στον ήλιο; 1037 01:03:25,119 --> 01:03:27,034 Σκοπεύετε να διασχίσετε τον Κόλπο, για παράδειγμα; 1038 01:03:27,121 --> 01:03:29,819 - Τι είναι εκεί; - Ταλίν. 1039 01:03:29,907 --> 01:03:32,257 Ταλίν; Πόσο μακριά είναι; 1040 01:03:32,344 --> 01:03:34,563 Λέει στα charts. Κρατάς γραφήματα; 1041 01:03:34,650 --> 01:03:38,045 Κάναμε μέχρι που μας έβαλε η καταιγίδα ξέπλυνε, μούσκεμα τα πάντα. 1042 01:03:38,132 --> 01:03:40,265 Τέλος πάντων, μας αρέσει να αποφεύγουμε λιμάνια και πόλεις. 1043 01:03:40,352 --> 01:03:43,007 Μας αρέσει να ξεφεύγουμε από τους ανθρώπους. 1044 01:03:43,094 --> 01:03:46,227 Αχα, σου αρέσει να μεθύσω ίσως; 1045 01:03:46,314 --> 01:03:46,967 το κάνω. 1046 01:03:47,054 --> 01:03:48,447 Ναι, πίσω στην Αγγλία 1047 01:03:48,534 --> 01:03:50,231 με έλεγαν τον άντρα με το κούφιο πόδι. 1048 01:03:50,318 --> 01:03:52,494 Τι σημαίνει αυτό; 1049 01:03:52,581 --> 01:03:54,105 Ότι μπορώ να πιω περισσότερο από οποιονδήποτε. 1050 01:03:54,192 --> 01:03:57,238 Αυτό δεν είναι έτσι. Ο Ρώσος μπορεί να πιει περισσότερο από οποιονδήποτε. 1051 01:03:57,325 --> 01:03:59,197 Όχι, εννοώ, είσαι εσύ πραγματικός πότης; 1052 01:03:59,284 --> 01:04:01,677 Αυτός που πίνει, ανά πάσα στιγμή 1053 01:04:01,764 --> 01:04:04,158 σαν...τώρα; 1054 01:04:04,245 --> 01:04:05,377 Φυσικά! 1055 01:04:05,464 --> 01:04:06,900 Λαμπρός. 1056 01:04:06,987 --> 01:04:10,512 Αν πάρεις τα γυαλιά, ρε αγόρι. Ερχομαι. 1057 01:04:18,129 --> 01:04:21,045 Κι εσύ, το πόδι σου είναι επίσης κούφιο; 1058 01:04:21,132 --> 01:04:23,308 Όχι, φίλε, με εμένα είναι έλκη. 1059 01:04:23,395 --> 01:04:24,955 Τότε απλά έχουμε να τα πιεις. 1060 01:04:25,005 --> 01:04:28,443 Αν μας ξεπερνούν, πώς το καράβι να φτάσει στο Ταλίν; 1061 01:04:28,530 --> 01:04:31,272 - Να πλεύσει και να μας ρυμουλκήσει; - Ο Τζο δεν πίνει. 1062 01:04:31,359 --> 01:04:32,970 Ορίστε, πιείτε λίγο από αυτό το λάδι σαλάτας. 1063 01:04:33,057 --> 01:04:35,973 Καλύπτει το στομάχι σας. Ερχομαι. 1064 01:04:36,060 --> 01:04:38,584 Είναι σαν να βάζεις πέταλο σε ένα γάντι του μποξ. 1065 01:04:48,681 --> 01:04:51,379 Τουλάχιστον αυτό είναι ουίσκι, όχι αυτή η μοχθηρή βότκα. 1066 01:04:51,466 --> 01:04:52,511 Το λάδι της σαλάτας εγκαταστάθηκε; 1067 01:04:52,598 --> 01:04:54,078 Δεν ξέρω, αν μείνει κάτω. 1068 01:04:54,165 --> 01:04:56,123 Έλα, φέρε τα γρήγορα. 1069 01:05:03,565 --> 01:05:05,045 Εκεί είσαι, βλέπεις. 1070 01:05:05,132 --> 01:05:08,614 Ξέρουν για τα έλκη μου, μόνο τέσσερα ποτήρια. 1071 01:05:15,882 --> 01:05:18,189 Σε όλους τους εγκάρδιους πότες. 1072 01:05:21,105 --> 01:05:22,932 - Φου! - Πολύ δυνατός για σένα; 1073 01:05:24,412 --> 01:05:26,980 Ουίσκι, παχ! 1074 01:05:29,026 --> 01:05:31,289 Θα πιούμε βότκα, Ρωσική βότκα! 1075 01:05:33,421 --> 01:05:34,988 Έλα! 1076 01:05:35,075 --> 01:05:38,774 Γεια σου, κι εσύ. Αυτό θα σκοτώσει τα έλκη σας. 1077 01:05:38,861 --> 01:05:40,472 Έλα! Είναι παραγγελία. 1078 01:05:40,559 --> 01:05:44,693 Λυπάμαι πολύ, αγόρι μου, αλλά αν έρθει, μένουμε. 1079 01:05:44,780 --> 01:05:48,958 Ναι, βλέπεις, είναι δικός μας πληρωμένο χέρι, ο υπηρέτης μας. 1080 01:05:49,046 --> 01:05:50,656 Ποιος είναι υπηρέτης; δώσε μου... 1081 01:05:50,743 --> 01:05:53,789 Ποτέ δεν παίρνει ένα μέλος του το προσωπικό ενός με ένα στα πάρτι. 1082 01:05:53,876 --> 01:05:56,270 «Απλώς δεν έχει γίνει, πραγματικά». 1083 01:05:56,357 --> 01:05:59,491 Είναι προσβολή για τον οικοδεσπότη κάποιου, εσάς ξέρεις, όλα αυτά. 1084 01:05:59,578 --> 01:06:02,711 Διάκριση A-Class. 1085 01:06:05,323 --> 01:06:09,022 Ούτε εμένα μου αρέσουν, Δυτικοί ιμπεριαλιστές. 1086 01:06:09,109 --> 01:06:11,111 Ναί. 1087 01:06:11,198 --> 01:06:13,244 Ίσως το κάνει η βότκα κάνε τους ταπεινούς. 1088 01:06:13,331 --> 01:06:15,159 Έλα! 1089 01:06:32,350 --> 01:06:34,178 Καθίζω. 1090 01:06:40,097 --> 01:06:42,099 Τι μπορεί να είναι αυτό; 1091 01:06:42,186 --> 01:06:43,752 Κρατάμε σκορ. 1092 01:06:43,839 --> 01:06:46,103 Τώρα θα δούμε ποιος είναι ο πότης. 1093 01:07:03,468 --> 01:07:06,035 Χύνω. 1094 01:07:07,167 --> 01:07:09,996 Αυτή είναι η βότκα, η ρωσική βότκα. 1095 01:07:10,083 --> 01:07:12,651 Θα το βρεις δυνατό όπως η Ρωσία. 1096 01:07:12,738 --> 01:07:15,697 - Πρώτον, τα ονόματά σας. - Χρυσές Πύλες. 1097 01:07:15,784 --> 01:07:18,526 Πύλες. Ναι, έχω άκουσε αυτό το όνομα. 1098 01:07:18,613 --> 01:07:20,833 - Και το δικό σου; - Γουέσλι Κορνουάλη. 1099 01:07:20,920 --> 01:07:24,141 - Το επάγγελμά σου; - Φτιάχνω παιχνίδια. 1100 01:07:24,228 --> 01:07:26,360 Παιχνίδια; Έχετε εργοστάσιο; 1101 01:07:26,447 --> 01:07:28,884 Μεγάλο εργοστάσιο. 1000 εργάτες. 1102 01:07:28,971 --> 01:07:30,930 Φτιάξτε καρότσια παιχνιδιών. 1103 01:07:31,017 --> 01:07:32,845 Καπιταλιστής. 1104 01:07:32,932 --> 01:07:34,499 Καπιταλιστής. 1105 01:07:34,586 --> 01:07:37,284 Και εσύ τι κάνεις; 1106 01:07:37,371 --> 01:07:39,330 Τίποτα. Δεν χρειάζεται. 1107 01:07:39,417 --> 01:07:41,158 Γεννήθηκα με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα μου. 1108 01:07:41,245 --> 01:07:45,553 Το στόμα σου; Ασημένιο κουτάλι; Αυτό εγώ...δεν... 1109 01:07:45,640 --> 01:07:47,468 Ήμουν φρικιό. 1110 01:07:48,948 --> 01:07:51,342 Δίνω το τοστ. 1111 01:07:51,429 --> 01:07:54,127 Στον αγαπημένο μας σύντροφο Στάλιν. 1112 01:07:54,214 --> 01:07:56,608 Στον αγαπημένο μας σύντροφο Στάλιν. 1113 01:07:56,695 --> 01:07:58,175 Ζήτω! 1114 01:08:07,227 --> 01:08:09,273 Αυτή είναι λοιπόν η βότκα. 1115 01:08:09,360 --> 01:08:11,362 Λοιπόν, καλά, καλά.. 1116 01:08:11,449 --> 01:08:14,408 Καίγεται σε όλη τη διαδρομή, όχι; 1117 01:08:14,495 --> 01:08:16,193 - Όχι. - Όχι; 1118 01:08:16,280 --> 01:08:20,197 Συγγνώμη, αγόρι μου. Χωρίς γροθιά, όχι κλωτσιά, όχι...wham. 1119 01:08:20,284 --> 01:08:22,547 Μοιάζει με νερό, έχει γεύση νερού. 1120 01:08:22,634 --> 01:08:25,724 Όταν τα μπουκάλια είναι άδεια θα δούμε. 1121 01:08:25,811 --> 01:08:27,682 Χύνω! 1122 01:08:30,859 --> 01:08:32,078 Φτιάχνω το τοστ. 1123 01:08:32,165 --> 01:08:34,602 Σειρά μου, η χαρούμενη σειρά μου. 1124 01:08:34,689 --> 01:08:37,083 Φτιάχνω το τοστ. 1125 01:08:37,170 --> 01:08:40,826 Στον Κωνσταντίνο Μογιαστάβιτς Ποπώφ 1126 01:08:40,913 --> 01:08:42,523 που εφηύρε το ηλεκτρικό φως. 1127 01:08:42,610 --> 01:08:44,264 Ποποφ. 1128 01:08:44,351 --> 01:08:45,613 Elektrichesvo. 1129 01:08:45,700 --> 01:08:47,876 - Έλα. - Ναι. 1130 01:08:47,963 --> 01:08:52,533 Constantine Mojastavich Popoff, ουρα! 1131 01:08:59,758 --> 01:09:01,629 Πάμε λοιπόν. 1132 01:09:05,067 --> 01:09:08,549 Προς, Βλαντιμίρ Αλεξίεβιτς Γερμόλοφ 1133 01:09:08,636 --> 01:09:11,465 που επινόησε το αεροπλάνο. 1134 01:09:14,207 --> 01:09:18,385 Vladimir Alexievich Yermolov, ουρα! 1135 01:09:28,308 --> 01:09:30,963 Στον Timothy Ivanovich Semenov 1136 01:09:31,050 --> 01:09:34,314 που επινόησε το εσωτερικό μηχανή εσωτερικής καύσης. 1137 01:09:36,055 --> 01:09:40,886 Timothy Ivanovich Semenov, ουρα. 1138 01:10:09,958 --> 01:10:15,355 Ξεχάσαμε την πατάτα 1139 01:10:15,442 --> 01:10:17,923 Αγαπητέ Πατάτα 1140 01:10:18,010 --> 01:10:23,494 Σεργκέι Νικολάεβιτς πατάτα.. 1141 01:10:23,581 --> 01:10:26,801 ...ποιος επινόησε το patootie, hurrah. 1142 01:10:28,237 --> 01:10:33,939 Όχι, όχι, Μπατούτιν που εφηύρε την πατάτα. 1143 01:10:35,593 --> 01:10:39,988 Σεργκέι Νικολάεβιτς Μπα-του-τιν.. 1144 01:10:46,647 --> 01:10:49,041 Και κάτι άλλο.. 1145 01:10:49,128 --> 01:10:52,740 ...ήταν ο Σερ Φράνσις Ντρέικ. 1146 01:11:01,183 --> 01:11:02,750 Λοιπόν, ορίστε, κατάλαβα. 1147 01:11:19,767 --> 01:11:22,466 - "Τζο;" - Ναι, φίλε. 1148 01:11:28,297 --> 01:11:29,473 Που βρισκόμαστε; 1149 01:11:29,560 --> 01:11:32,040 Στη μέση του Φινλανδικού Κόλπου. 1150 01:11:32,127 --> 01:11:34,956 Ήπιες αυτόν τον μαύρο καφέ; Έφυγα δίπλα στην κουκέτα σου; 1151 01:11:35,043 --> 01:11:38,090 Ναι. 1152 01:11:38,177 --> 01:11:40,222 Τι έγινε στο ρωσικό περιπολικό; 1153 01:11:40,309 --> 01:11:42,399 Αφού σας έβαλα δύο πολεμιστές στο κρεβάτι 1154 01:11:42,486 --> 01:11:45,924 Άνοιξα τα κατοικίδια τους και πέταξαν τα καύσιμα τους στον κόλπο. 1155 01:11:46,011 --> 01:11:48,666 Μετά τα έκοψα και πετάχτηκε. 1156 01:11:48,753 --> 01:11:51,320 Αν θέλουν να φτάσουν πουθενά τώρα, θα πρέπει να κωπηλατήσουν. 1157 01:11:52,713 --> 01:11:55,194 Πόσο καιρό πριν από εμάς απολύσει το Ταλίν; 1158 01:11:55,281 --> 01:11:57,370 Περίπου τέσσερις ώρες μέχρι τη σημαδούρα. 1159 01:11:57,457 --> 01:12:02,070 Καλός. Αυτό θα μου δώσει χρόνο να ενταχθεί ξανά στο ανθρώπινο γένος. 1160 01:12:02,157 --> 01:12:04,682 Φαίνεσαι ήδη μισός άνθρωπος. 1161 01:12:10,905 --> 01:12:12,994 Αγκυρώνουμε στη σημαδούρα ακριβώς εδώ. 1162 01:12:13,081 --> 01:12:15,127 - Ναι. - Ο Τζο μένει στο σκάφος. 1163 01:12:15,214 --> 01:12:16,868 Εσύ κι εγώ μπαίνουμε στη λέμβο και ουρά μέσα 1164 01:12:16,955 --> 01:12:19,827 για την παράκτια πλοήγηση φώτα εδώ. 1165 01:12:19,914 --> 01:12:22,177 Δεν είμαι πολύ καλός στην κωπηλασία σε μια βάρκα, ξέρεις. 1166 01:12:22,264 --> 01:12:24,005 Ξέρω, θα κωπηλατήσω. 1167 01:12:24,092 --> 01:12:25,703 Απλώς με κρατάς στην πορεία 1168 01:12:25,790 --> 01:12:30,925 γιατί τα κορίτσια θα είναι μας περιμένει εδώ. 1169 01:12:33,450 --> 01:12:35,539 «Σβήσε αυτό το φως». 1170 01:12:42,807 --> 01:12:45,026 Η σημαδούρα νεκρή μπροστά. 1171 01:13:04,872 --> 01:13:07,048 - Πού θέλεις να είσαι; - Στην πρύμνη. 1172 01:13:07,135 --> 01:13:09,529 Προσπαθήστε να εντοπίσετε τα παράκτια φώτα. 1173 01:13:09,616 --> 01:13:12,053 Θα πρέπει να επιστρέψουμε περίπου στις 11. 1174 01:13:16,275 --> 01:13:18,625 Λοιπόν, ο Θεός να σε έχει καλά. 1175 01:14:05,019 --> 01:14:06,194 Σσσ. 1176 01:14:35,659 --> 01:14:38,662 - Καφέ, Σβετλάνα; Εδώ, κρύο; - Ορίστε, αγαπητέ. 1177 01:14:41,839 --> 01:14:43,928 Πολύ πίσω; Μαρία; 1178 01:14:44,015 --> 01:14:47,975 Δεν έρχεται. Όχι εδώ. 1179 01:14:48,062 --> 01:14:50,238 Όχι εδώ; 1180 01:14:50,325 --> 01:14:52,589 - Πού είναι; - Στο θέατρο. 1181 01:14:52,676 --> 01:14:55,679 Αλλά δεν υπάρχει εκπομπή απόψε, αυτό είναι το 14ο. 1182 01:14:55,766 --> 01:14:58,769 Ο Ζντάνοφ είναι εδώ ξαφνικά. Ο Στρατηγός. 1183 01:14:58,856 --> 01:15:01,685 Δίνουν ένα ιδιαίτερο απόδοση για αυτόν. 1184 01:15:01,772 --> 01:15:03,991 Ένα γκαλά. 1185 01:15:05,427 --> 01:15:08,605 - Τι ώρα ξεκίνησε; - Στις εννιά. 1186 01:15:08,692 --> 01:15:10,694 Και είναι ακόμα σε λειτουργία; 1187 01:15:12,391 --> 01:15:15,394 - Θα την πάρω. - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1188 01:15:15,481 --> 01:15:17,738 Δεν έχεις έγγραφα ταυτότητας. Αν σε ρωτήσουν ποιος είσαι,... 1189 01:15:17,788 --> 01:15:19,659 Δεν γυρίζω πίσω χωρίς τη Μαρία. 1190 01:15:19,746 --> 01:15:22,009 Είναι και τα δύο ή τίποτα. 1191 01:15:22,096 --> 01:15:25,709 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. Πάρτε τη Σβετλάνα στη βάρκα. 1192 01:15:25,796 --> 01:15:28,276 «Πες στον Τζο να επιστρέψει εδώ στη λέμβο, μόνος». 1193 01:15:28,363 --> 01:15:31,497 Θα περιμένει μέχρι τη μία. Αυτή είναι η προθεσμία. Καταλαβαίνω; 1194 01:15:31,584 --> 01:15:34,413 «Αν δεν είμαστε εδώ ένας ένας, θα πάει πίσω στο καράβι» 1195 01:15:34,500 --> 01:15:36,807 και τρώνε σαν φλόγες για Στοκχόλμη. 1196 01:15:36,894 --> 01:15:38,939 - Άκου τώρα, Φιλ. - Δεν είναι ώρα για λογομαχία. 1197 01:15:39,026 --> 01:15:42,551 Περιμένετε εδώ και θα το κάνουμε όλοι κατεβείτε την αποχέτευση. 1198 01:15:42,639 --> 01:15:44,771 Φροντίστε τον εαυτό σας. Καλή τύχη. 1199 01:17:32,705 --> 01:17:35,926 Ανέβηκα στο λόφο στην Πλατεία Θεάτρου. 1200 01:17:40,582 --> 01:17:43,716 Πρώτα έπρεπε να μάθω ποιος ήμουν. 1201 01:17:43,803 --> 01:17:46,545 Ένας συνταγματάρχης. Ιατρικό Σώμα Κόκκινου Στρατού. 1202 01:17:46,632 --> 01:17:50,679 Όχι κακό, αλλά τα πρόσωπά μας δεν ταίριαζε. 1203 01:17:53,465 --> 01:17:56,598 Και εκεί ήταν το θέατρο... ήταν η ώρα του διαλείμματος. 1204 01:17:56,685 --> 01:18:00,385 Οι πινακίδες έγραφαν: «Επιφύλαξη για μόνο αξιωματικοί και προσκεκλημένοι». 1205 01:18:00,472 --> 01:18:03,518 Κατευθύνθηκα προς την πόρτα της σκηνής. Το σχέδιό μου ήταν, πρώτα, να μπω μέσα. 1206 01:18:03,605 --> 01:18:06,695 Τότε βρες τη Μαρία και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό...ή κάτι τέτοιο. 1207 01:18:06,783 --> 01:18:09,786 Δεν το ήξερα ακριβώς. Αλλά το σχέδιο φούντωσε στο πρόσωπό μου. 1208 01:18:09,873 --> 01:18:11,526 Οι φρουροί θα ζητήστε τα χαρτιά μου 1209 01:18:11,613 --> 01:18:13,485 και το πρόσωπό μου δεν ταίριαζε. 1210 01:18:13,572 --> 01:18:16,575 Υπήρχε μόνο μία λύση. Για να μπει μέσα από το πλήθος. 1211 01:18:54,134 --> 01:18:55,353 «Μαρία;» 1212 01:18:59,923 --> 01:19:02,273 Γειά σου; 1213 01:19:10,411 --> 01:19:12,718 Άκου, γλυκιά μου. Είμαι εδώ στο θέατρο. 1214 01:19:12,805 --> 01:19:15,068 Μπαίνω στο κοινό. 1215 01:19:15,155 --> 01:19:17,891 «Θα είμαστε μαζί απόψε, κάπως, κάπως». 1216 01:19:17,941 --> 01:19:21,292 'Οπότε περίμενε εκείνη τη στιγμή. Να είσαι έτοιμος». 1217 01:27:21,293 --> 01:27:23,034 Γενικός. 1218 01:27:30,171 --> 01:27:31,564 Γιατρός; 1219 01:28:20,047 --> 01:28:22,702 Σάδερλαντ! Είσαι ο σύζυγος, Φίλιπ Σάδερλαντ. 1220 01:28:22,789 --> 01:28:24,480 Κράτα το στόμα σου κλειστό και είσαι η επόμενη Βασίλισσα των Κύκνων. 1221 01:28:57,737 --> 01:29:00,523 τον διέταξα να σταματήσω σε ένα φαρμακείο. 1222 01:29:25,417 --> 01:29:27,332 Έλα μπροστά, αγάπη μου. 1223 01:29:52,662 --> 01:29:54,577 Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν έχουμε τύχη. Θα σταματήσω. 1224 01:29:54,664 --> 01:29:56,535 - Όχι, όχι. Θα σε σκότωναν. - Μα όχι εσύ. 1225 01:29:56,622 --> 01:29:58,313 Τουλάχιστον υπάρχει μια ευκαιρία δεν θα το κάνουν έτσι. 1226 01:29:58,363 --> 01:30:00,670 Αυτός ο τρόπος είναι μαζί. Μαζί αγαπημένοι. 1227 01:30:00,757 --> 01:30:03,237 Ό,τι έρθει Το θέλω μαζί. 1228 01:30:03,324 --> 01:30:04,891 Εντάξει, μαζί. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1229 01:30:11,332 --> 01:30:13,692 Πηγαίνουμε για το ποτό, τον κόλπο. Βγάλε το κοστούμι σου. 1230 01:30:56,769 --> 01:30:58,771 Ξεκλείδωσε την πόρτα, γλυκιά μου. Αναμονή για συντριβή. 1231 01:30:58,858 --> 01:31:00,773 Ξεκινήστε το κολύμπι μόλις χτυπήσουμε. 1232 01:31:36,722 --> 01:31:38,942 Έχουν φώτα αναζήτησης. Πρέπει να κολυμπήσουμε περαιτέρω. 1233 01:31:39,029 --> 01:31:40,291 Γρήγορα. 1234 01:32:10,408 --> 01:32:12,628 Κράτα τη Μαρία μέχρι να μπορέσω να σε βοηθήσω. 1235 01:32:23,247 --> 01:32:25,205 Είναι πολύ πίσω μας οι Ρώσοι; 1236 01:32:25,292 --> 01:32:27,120 Ψάχνουν για τα πτώματα. 1237 01:32:39,089 --> 01:32:42,701 Τζο...αυτή είναι η γυναίκα μου. 1238 01:32:42,788 --> 01:32:44,572 Μάλλον το φανταζόμουν. 1239 01:32:44,660 --> 01:32:46,662 Αλλά έχεις αργήσει δέκα λεπτά, ξέρεις; 1240 01:32:48,185 --> 01:32:50,013 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.